1
00:02:16,113 --> 00:02:18,033
He, awas, man!
2
00:02:36,883 --> 00:02:39,263
Deleng! Mudhun.
Hey!
3
00:02:42,973 --> 00:02:45,563
- Ana apa?
- Sampeyan ora bakal
tembak aku, kowe?
4
00:02:45,643 --> 00:02:47,813
Oh, aja kuwatir.
Aku ora ... aku ora
tembak tenan.
5
00:02:47,893 --> 00:02:49,813
Iku mung pelet cat.
Iku mung dolanan.
6
00:02:49,893 --> 00:02:51,943
- Sialan!
- Ngerti.
7
00:02:52,023 --> 00:02:54,443
- Aku iki cedhak
kanggo njaluk adoh.
- Tengen.
8
00:02:54,483 --> 00:02:57,983
- "Apa sampeyan ora kepikiran?"
- Oh, ora, tenan, mung ...
9
00:02:58,073 --> 00:03:01,243
Iku akeh kita.
Kita main. We mburu saben
liyane sak kampus.
10
00:03:02,743 --> 00:03:05,283
Sampeyan noda kula,
yo mbuh!
opo?
11
00:03:05,373 --> 00:03:07,833
Sampeyan mung diweruhi
sweterku.
Nuwun sewu. ngendi?
12
00:03:07,873 --> 00:03:09,833
Apa sampeyan bakal lunga
saka aku, oke?
13
00:03:09,873 --> 00:03:12,583
Lah, aku njaluk ngapura.
Aku bakal mbayar reresik.
14
00:03:12,673 --> 00:03:16,793
Carane aku bisa nggawe
kanggo sampeyan? Aku bakal njupuk sampeyan
kanggo nedha bengi iki.
15
00:03:16,883 --> 00:03:18,843
Aku ora percoyo kowe.
16
00:03:18,883 --> 00:03:20,843
Kowe mlayu-mlayu mrene
muter Cowboys lan India.
17
00:03:20,883 --> 00:03:25,013
Sampeyan smashed menyang kula
kaya creep lengkap.
Sampeyan numpes sandi $60 sweater.
18
00:03:25,093 --> 00:03:28,513
- Lan sampeyan wis entuk bal
arep ngajak aku metu karo sampeyan?
- Ya.
19
00:03:28,603 --> 00:03:30,683
Sampeyan tanpa mangu
bajingan paling gedhe...
20
00:03:30,773 --> 00:03:33,353
Aku wis tau weruh
ing salawas-lawase uripku.
21
00:03:35,313 --> 00:03:37,403
Apa tegese ora?
22
00:03:40,613 --> 00:03:43,823
Aja kuwatir.
Bengi iki ora apik
kanggo kula uga.
23
00:03:43,863 --> 00:03:47,033
Tujuna
24
00:03:47,123 --> 00:03:50,203
Sing pinter
25
00:03:50,293 --> 00:03:53,123
Kanthi game
26
00:03:53,213 --> 00:03:55,753
Saka jantung
27
00:03:55,833 --> 00:03:58,713
Ah, sial.
Oh, mung ngerti
28
00:03:58,803 --> 00:04:01,213
Gotcha.
Ora kabeh
29
00:04:01,263 --> 00:04:03,593
Muter adil
30
00:04:03,683 --> 00:04:05,973
Lan katresnan bisa teka
31
00:04:06,053 --> 00:04:09,393
Saka ngendi wae
32
00:04:09,433 --> 00:04:12,563
Ah, sialan!
33
00:04:12,643 --> 00:04:15,063
- Ngerti.
- Ya, wong.
34
00:04:15,143 --> 00:04:17,153
Gotcha
Gotcha ngendi aku pengin ya
35
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
Wis kasep
kanggo bali saiki
36
00:04:20,323 --> 00:04:23,703
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha entuk kula
37
00:04:26,413 --> 00:04:28,413
- "Oh, nggeh"
- Aah!
38
00:04:28,493 --> 00:04:32,293
- "Gotcha ngendi aku pengin sampeyan"
Wis kasep
- Kudu.
39
00:04:32,373 --> 00:04:34,463
Kanggo bali saiki
Gotcha
40
00:04:34,543 --> 00:04:37,133
Lan sampeyan
getcha, getcha entuk kula
41
00:04:46,763 --> 00:04:48,723
Aah!
42
00:04:49,643 --> 00:04:50,723
Gotcha.
43
00:04:50,813 --> 00:04:56,063
Oh, mung weruh
Ora kabeh wong main adil
44
00:04:56,143 --> 00:04:58,613
Lan katresnan bisa teka
45
00:04:58,653 --> 00:05:03,193
Saka ngendi wae
46
00:05:04,653 --> 00:05:07,413
Ya
Gotcha
47
00:05:07,493 --> 00:05:09,573
Gotcha ngendi aku pengin ya
48
00:05:09,623 --> 00:05:11,123
Wis kasep
49
00:05:11,163 --> 00:05:13,623
Kanggo bali saiki
Gotcha
Sialan.
50
00:05:13,663 --> 00:05:16,253
Lan sampeyan
getcha, getcha entuk kula
51
00:05:19,833 --> 00:05:22,713
Oh, nggih
Gotcha ngendi aku pengin ya
52
00:05:22,803 --> 00:05:25,883
Wis kasep
kanggo bali saiki
53
00:05:25,973 --> 00:05:29,343
Sialan!
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha entuk kula
54
00:05:32,183 --> 00:05:36,103
A- ha, takok
Gotcha ngendi aku pengin ya
55
00:05:36,143 --> 00:05:39,443
Wis kasep
kanggo bali saiki
56
00:05:39,523 --> 00:05:43,113
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha entuk kula
57
00:05:46,823 --> 00:05:50,373
Muffy?
ya.
Sapa kowe?
58
00:05:50,453 --> 00:05:53,453
Jonathan Moore.
Aku ing Profesor
Kelas Webster.
59
00:05:53,533 --> 00:05:56,333
Oh, ya, hi!
Aku iki... Hai!
60
00:05:56,413 --> 00:05:59,173
Aku mung, uh, kepingin weruh
yen sampeyan nindakake apa-apa
Setu bengi.
61
00:05:59,253 --> 00:06:01,463
Ora,
Aku ora mikir.
62
00:06:01,543 --> 00:06:04,673
Inggih, sampeyan pengin
arep metu karo aku?
Ora.
63
00:06:04,753 --> 00:06:08,723
Nanging sampeyan mung ngandika
sampeyan ora nindakake apa-apa.
Mm-hm.
64
00:06:08,803 --> 00:06:11,263
Maksudmu
sampeyan luwih seneng nindakake apa-apa
ketimbang metu karo aku?
65
00:06:11,343 --> 00:06:13,263
ya.
66
00:06:18,853 --> 00:06:22,523
Jonathan, tunggu!
Hey, Manolo.
67
00:06:22,613 --> 00:06:24,523
Sampeyan ora ngumbah piring
esuk iki, maneh.
68
00:06:24,613 --> 00:06:28,153
Aku ora?
Kita kudu nuduhake
ngerjain rumah, inget?
69
00:06:28,243 --> 00:06:31,493
Jesus, Manolo,
opo kowe konco sak kamarku
utawa ibuku?
70
00:06:31,573 --> 00:06:33,533
Halo, Manolo.
71
00:06:33,583 --> 00:06:35,793
Sapa kuwi?
Aku ora ngerti.
72
00:06:35,873 --> 00:06:37,793
Sampeyan ora ngerti?
73
00:06:37,873 --> 00:06:40,083
Aku meh kena kuku
esuk iki.
dening sapa?
74
00:06:40,163 --> 00:06:42,423
Reilly.
Reilly?
Reilly iku pus.
75
00:06:42,503 --> 00:06:45,463
Panjenenganipun ambush kula
njaba Haines Hall.
Aku malah ora duwe bedhil.
76
00:06:45,553 --> 00:06:48,973
Dadi apa sing sampeyan lakoni?
Singidaken ing grumbulan, lan
dheweke mlaku nyedhaki aku.
77
00:06:49,053 --> 00:06:51,343
Sampeyan biasa
James Bond, wong.
78
00:06:51,433 --> 00:06:55,183
Ya, kajaba James Bond
wis Pus Galore.
Aku malah ora bisa njaluk tanggal.
79
00:06:58,733 --> 00:07:03,563
"Biasa, ora"...
entuk spesimen jinis iki
ing kelas sarjana,
80
00:07:03,653 --> 00:07:07,733
Nanging aku pengin menehi sampeyan
soko kanggo elinga
liwat Spring Break
81
00:07:07,823 --> 00:07:11,533
Saiki, nalika kita duwe
kucing lara kaya Tony kene,
82
00:07:11,573 --> 00:07:13,873
Dheweke kudu
ayem tentrem...
83
00:07:13,913 --> 00:07:16,743
ing urutan
kanggo nindakake ujian.
84
00:07:16,833 --> 00:07:19,753
Saiki, jeneng
saka tranquilizer
solusine...
85
00:07:19,793 --> 00:07:22,543
Sernylan,
86
00:07:22,583 --> 00:07:25,463
ingkang kula mangertosi
populer banget ing pesta sampeyan.
87
00:07:27,553 --> 00:07:30,053
Mulane kita tetep
dikunci kene.
Dheweke ngandhani aku ...
88
00:07:30,133 --> 00:07:33,383
dheweke luwih seneng lungguh
ing omah lan ora nindakake apa-apa
ketimbang metu karo aku.
89
00:07:33,473 --> 00:07:35,433
Ana apa
karo aku, wong?
90
00:07:35,473 --> 00:07:38,513
Sampeyan banget negatif, man.
Negatif?
Apa sing negatif,
91
00:07:38,603 --> 00:07:40,523
“Kowe arep metu
karo aku?"
92
00:07:40,603 --> 00:07:43,523
Cara sampeyan ngomong
iku mung penting
minangka "apa" sampeyan ngomong.
93
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
Saiki, iki ngendi
bedhil penenang...
94
00:07:47,613 --> 00:07:51,573
Lan darts ...
teka kanggo muter.
95
00:07:51,653 --> 00:07:54,743
Sampeyan kudu ngontrol kahanan.
Sampeyan ora bisa ngomong,
96
00:07:54,823 --> 00:07:57,993
"Eh, kowe arep metu karo aku?
huh? Mangga?"
97
00:07:58,083 --> 00:08:00,503
Kaya sing wis tau
wis metu ing uripmu.
98
00:08:00,583 --> 00:08:03,793
Sampeyan mung katon 'em
ing mripat lan sampeyan ngomong,
99
00:08:03,873 --> 00:08:05,963
“Jam pira kudune
Aku jemput ya?"
100
00:08:06,043 --> 00:08:08,713
...lebokna panah...
101
00:08:08,803 --> 00:08:10,923
Nalika kita menyang Paris,
102
00:08:10,963 --> 00:08:14,593
sampeyan kudu ngidini
wong-wong Prancis ngerti iku
sampeyan wis entuk tumindak sampeyan bebarengan.
103
00:08:14,633 --> 00:08:19,313
Tansah ngarahake bedhil
adoh saka sirah
lan menyang sisih ngisor.
104
00:08:21,223 --> 00:08:24,943
majua. Nggawe dinaku.
105
00:08:24,983 --> 00:08:26,943
106
00:08:28,403 --> 00:08:30,783
Aku ora ngerti, Manolo,
Aku iki ora duwe pengarep-arep.
107
00:08:33,073 --> 00:08:35,413
Aku ora bakal
njaluk glethakaken!
108
00:08:38,623 --> 00:08:41,663
Senajan pikiran sing
bisa dadi kepenak banget ...
109
00:08:41,743 --> 00:08:45,043
kanggo para wanita ing donya,
Pak Moore,
110
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
minangka dokter hewan masa depan,
sampeyan kudu ngerti ...
111
00:08:47,633 --> 00:08:50,803
saben asu pungkasanipun
wis dina kang.
112
00:08:52,883 --> 00:08:57,643
Maksudku, sampeyan mung mlaku nyedhaki dheweke
lan kandha, "Aku bakal matèni utawa mati
pacaran karo kowe"?
113
00:08:57,723 --> 00:09:02,313
Ora. Ya ampun.
Sampeyan kudu duwe
kontak mripat pisanan.
114
00:09:02,353 --> 00:09:06,023
Sampeyan katon, dheweke katon,
banjur sampeyan ngomong.
115
00:09:06,103 --> 00:09:08,023
Aja ngomong
kaya reged.
116
00:09:08,103 --> 00:09:10,273
Ngomong iku
saka ati.
117
00:09:10,363 --> 00:09:12,653
Banjur iku ora reged,
iku karep.
118
00:09:14,693 --> 00:09:16,653
Kowe bali
menyang apartemen?
119
00:09:16,703 --> 00:09:19,073
Nah, aku kudu lunga
menyang omahe wong tuwaku.
120
00:09:19,163 --> 00:09:21,623
Bapakmu isih menehi
kowe susah
arep menyang Eropa?
121
00:09:21,703 --> 00:09:23,623
Sampeyan guyon?
Dheweke "tresna" ide kasebut.
122
00:09:23,703 --> 00:09:25,713
- Iku metu saka pitakonan.
- Kenapa?
123
00:09:25,793 --> 00:09:28,833
Kita wis ngalami iki
kaping satus.!
124
00:09:28,883 --> 00:09:31,133
Eropah biaya rejeki.
125
00:09:31,213 --> 00:09:33,633
Bapak, aku njaluk
menehi hasil khusus
liwat sekolah.
126
00:09:33,713 --> 00:09:35,803
Jonathan.
Oh, matur nuwun,
Rosario.
127
00:09:35,843 --> 00:09:37,633
ojo lali,
Jonathan.
128
00:09:37,723 --> 00:09:41,853
Deleng, iku bagéan saka
pendidikanku. Sampeyan pengin kula
kanggo njaluk pendidikan, ta?
129
00:09:41,933 --> 00:09:44,683
Nalika sekolah lagi sesi,
sampeyan entuk pendidikan.
130
00:09:44,723 --> 00:09:46,733
Nalika ora ana ing sesi,
sampeyan njaluk proyek!
131
00:09:46,813 --> 00:09:49,023
- Ibu...
- Aja ngomong "Ibu."
132
00:09:49,063 --> 00:09:51,773
Al...
Aja ngomong "Al."
Dheweke ngomong "Ibu," sampeyan ngomong "Al,"
133
00:09:51,863 --> 00:09:54,113
lan kabeh
metu saka kanthongku.
134
00:09:54,193 --> 00:09:56,363
Sampeyan bakal sinau
neraka luwih akeh
nyambut gawe neng dunia nyata...
135
00:09:56,403 --> 00:09:59,243
saka sampeyan bakal chasin 'rok
watara Pomona.
136
00:09:59,323 --> 00:10:01,243
Pamplona.
"Pamplona, Pomona"...
137
00:10:01,283 --> 00:10:04,453
Aku ora peduli yen Cleveland.
Sampeyan ora arep.
Iku metu saka pitakonan!
138
00:10:04,543 --> 00:10:06,543
Kok kudu ngono
salah siji / utawa karo sampeyan loro?
139
00:10:06,623 --> 00:10:09,793
Sampeyan pengin pindhah menyang Eropah,
sampeyan pengin dheweke lunga kerja.
140
00:10:09,873 --> 00:10:12,043
- Apa sampeyan ora bisa nindakake loro?
- Nggih.
141
00:10:12,133 --> 00:10:16,133
- Nggih.
- Nggih? Iku ora apik.
Kok apik?
142
00:10:16,213 --> 00:10:18,683
Amarga iku.
143
00:10:18,763 --> 00:10:21,303
Iku bakal menehi wong kesempatan
kanggo narik bijine
seprapat sabanjure.
144
00:10:21,393 --> 00:10:26,603
Lan mung mikir. Seminggu
ing "Paree" lan dheweke bakal bali
muni kaya, um...
145
00:10:26,683 --> 00:10:30,143
Marcel Marceau.
146
00:10:30,233 --> 00:10:33,363
Fantastic.
Bapak, kula saged nyilih
kameramu?
147
00:10:33,443 --> 00:10:36,993
Iku dudu kamera, nanging Nikon.
Lan iku metu saka pitakonan.
148
00:10:37,073 --> 00:10:39,323
- Ibu?
- Al.
149
00:10:39,703 --> 00:10:41,613
150
00:10:54,093 --> 00:10:56,133
Kabeh wong iku
nganggo basa Prancis.
151
00:10:56,213 --> 00:10:58,343
Iku kaya
basa kapindho
marang wong-wong iki.
152
00:11:00,093 --> 00:11:02,803
E-Ampun.
Sampeyan Amerika "bocah lanang-eh"?
153
00:11:02,893 --> 00:11:04,803
ya.
Sampeyan pengin taksi
menyang Paris?
154
00:11:04,893 --> 00:11:06,813
Ora, matur nuwun.
Regane larang.
Ora, ora.
155
00:11:06,893 --> 00:11:08,813
Kita bakal njupuk
bis kene.
Ora, ora, ora, ora.
156
00:11:08,893 --> 00:11:11,733
Aku nggawe rega khusus kanggo sampeyan
amarga sampeyan Amerika "lanang-eh."
157
00:11:11,813 --> 00:11:15,233
Iku luwih murah, luwih cepet,
lan akeh, luwih aman, hmm?
158
00:11:15,323 --> 00:11:18,943
Ayo karo aku.
159
00:11:18,993 --> 00:11:22,573
Apa kita lunga?
kok ora?
Iku luwih murah lan luwih cepet ...
160
00:11:22,663 --> 00:11:24,953
Lan akeh, luwih aman!
161
00:11:25,033 --> 00:11:27,123
162
00:11:31,583 --> 00:11:35,503
- Gusti Yesus.
- "Kowe padha kesusu?"
163
00:11:35,593 --> 00:11:38,053
Cepet? Ora, ora apa-apa,
sampeyan bisa njupuk wektu.
164
00:11:38,133 --> 00:11:41,423
- "Ya ampun"...
- "Bajingan.!"
Nyingkiri dalanku.!
165
00:11:41,513 --> 00:11:43,893
Ngendi sampeyan sinau nyopir?
L.A. Timur?
166
00:12:06,073 --> 00:12:08,163
Luwih aman, ya?
Man, mugi kula
metu saka kene.
167
00:12:09,703 --> 00:12:12,873
- ""
Pira utang kita?
- Eh, 400 francs.
168
00:12:12,963 --> 00:12:16,003
Papat... Wae...
Nuwun sewu, nanging
ing-meter ngandika 200.
169
00:12:16,043 --> 00:12:21,133
Oh iya. Rong atus kanggo sampeyan,
lan rong atus kanggo dheweke.
Sing patang atus.
170
00:12:22,223 --> 00:12:24,013
matur nuwun.
A-Apa iku?
171
00:12:24,093 --> 00:12:27,893
Uh, "Layanan." tip.
Maturnuwun, Om revoir.
Layanan tip?
172
00:12:27,973 --> 00:12:30,393
Sampeyan ora bisa pengin tip
kanggo kulo sing!
173
00:12:31,433 --> 00:12:34,313
Aku mung kita
wis nyuwek, amigo.
174
00:12:34,393 --> 00:12:37,363
Iku amarga
kita Amerika "lanang-eh."
175
00:12:40,323 --> 00:12:43,743
Iki
ing Champs-Elysee, wong. Paling gedhe
dalan blanja ing donya.
176
00:12:43,823 --> 00:12:46,413
Arc de Triomphe
munggah ing kono. Iki Paris.
177
00:12:46,493 --> 00:12:49,333
Delengen Menara Eiffel kasebut.
We are talkin '"mripat" kene.
178
00:12:49,413 --> 00:12:51,623
Apa sing sampeyan lakoni?
Ngapunten mbak,
Aku arep ngomong karo sampeyan.
179
00:12:51,703 --> 00:12:53,793
Aku pengin sampeyan
kanggo ketemu kancaku.
Jenenge Jonathan.
180
00:12:53,873 --> 00:12:57,333
Jonathan, iki Bu.
Voulez-vous couchez
apa maneh Ce soir?
181
00:12:57,423 --> 00:13:00,963
Apa?
Voulez-vous couchez
apa maneh Ce soir?
182
00:13:01,173 --> 00:13:02,803
Oh, sampeyan bajingan.
183
00:13:02,883 --> 00:13:05,763
Dheweke seneng sampeyan.
Kanggo apa dheweke nindakake iku?
Aku mung takon dheweke metu kanggo nedha bengi.
184
00:13:05,843 --> 00:13:08,973
Ora, ora, ora. Sampeyan takon dheweke
yen dheweke kepengin lunga
turu karo kowe bengi iki.
185
00:13:09,053 --> 00:13:11,723
- Aku?
- "Aku panginten sampeyan njupuk Prancis."
186
00:13:11,813 --> 00:13:13,773
Aku njupuk basa Prancis.
Maksudku, aku bisa ngomong,
187
00:13:13,813 --> 00:13:17,563
"Iki pensilku,
pensilku gedhe"
barang kuwi.
188
00:13:19,063 --> 00:13:21,523
Ing kahanan sing bener,
sing bisa migunani.
ya?
189
00:13:21,613 --> 00:13:23,573
ya.
Kita kudu nemokake iku
kahanan, Manolo.
190
00:13:23,653 --> 00:13:27,203
matur nuwun.
Iki kabeh ing basa Prancis, man.
Aku ora ngerti iki.
191
00:13:27,283 --> 00:13:30,333
Ah, ngenteni sedhela,
ngenteni sedhela,
ngenteni sedhela.
192
00:13:30,413 --> 00:13:34,163
Bisa
paham kuwi?
Oi.
193
00:13:34,253 --> 00:13:37,293
Manolo, delengen panggonan iki.
Iku luar biasa!
194
00:13:37,373 --> 00:13:40,083
Iku ngandika kene ana
liwat 208.000 karya seni.
195
00:13:40,173 --> 00:13:43,763
Lan kaya Romawi,
Yunani kuna,
196
00:13:43,843 --> 00:13:45,973
Mona Lisa.
197
00:13:46,053 --> 00:13:49,183
- "Venus de Milo ing kene."
- Ya, maksud sampeyan cah ayu
tanpa lengen?
198
00:13:49,263 --> 00:13:51,183
Ya, sing siji.
199
00:13:51,263 --> 00:13:55,313
Maksudku, iki kraton
ing ngendi para ratu Prancis
urip sadurunge Versailles.
200
00:13:55,393 --> 00:13:58,903
Banjur Napoleon nguripake
menyang museum paling gedhe
ing donya.
201
00:14:08,073 --> 00:14:09,993
Napa jenengmu?
Heidi.
202
00:14:11,283 --> 00:14:13,743
Aku Carlos, saka Aljazair.
Apa kowe krungu bab aku?
203
00:14:13,833 --> 00:14:16,043
Apa ora ana teroris
jenenge Carlos?
Shh!
204
00:14:16,123 --> 00:14:20,543
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh kowe mlaku
karo aku menyang hotel.
205
00:14:20,963 --> 00:14:23,543
Aku ora bisa mlaku
lurung-lurung Paris piyambak.
206
00:14:23,633 --> 00:14:26,673
Apa sampeyan bakal nulungi aku?
aku ora ngerti...
207
00:14:26,763 --> 00:14:30,723
Shh!
Aja ngomong maneh.
208
00:14:30,803 --> 00:14:32,723
Aku bakal bali.
209
00:14:36,143 --> 00:14:39,313
Ana apa?
Aku mlebu!
210
00:14:39,353 --> 00:14:42,153
Sampeyan mlebu.
Jenenge Heidi.
211
00:14:42,233 --> 00:14:45,193
Heidi?
Dheweke wong Swedia. kita lunga
bali menyang hotel.
212
00:14:45,283 --> 00:14:47,693
Manolo, piye kabare
cepet banget ya?
213
00:14:47,743 --> 00:14:51,163
Marang dheweke jenengku
ana Carlos, wong, lan
Aku mung bali saka Aljazair.
214
00:14:51,203 --> 00:14:54,283
Dheweke mikir aku teroris.
215
00:14:54,373 --> 00:14:57,163
cah ayu Swedia
dadi edan kanggo telek iku.
216
00:14:57,253 --> 00:14:59,833
Dadi, wenehi aku rong jam
sadurunge sampeyan bali
menyang hotel.
217
00:14:59,873 --> 00:15:02,793
Inggih, ngenteni sedhela.
Mungkin dheweke wis duwe pacar
utawa soko.
218
00:15:02,883 --> 00:15:05,343
Hei, ora salah, nanging ...
Aku teroris.
219
00:15:05,383 --> 00:15:07,963
Aku ora katon
karo sopo
sing kaya Bambi.
220
00:15:08,053 --> 00:15:10,053
Aku ora kaya Bambi.
221
00:15:10,133 --> 00:15:13,473
Oke, supaya sampeyan ora
katon kaya Bambi.
222
00:15:13,553 --> 00:15:16,353
Kok ora dolan
Menara Eiffel?
Aku wis weruh.
223
00:15:16,393 --> 00:15:20,023
Delengen maneh.
Ayo, aku istirahat!
224
00:15:20,103 --> 00:15:22,903
Dheweke wong Swedia.
225
00:15:22,983 --> 00:15:25,023
Hey.
Sugeng hunting, amigo.
226
00:15:28,783 --> 00:15:31,533
227
00:15:43,333 --> 00:15:47,843
Pak?
Eh, apa sampeyan "parlez-vous"
Inggris?
228
00:15:47,923 --> 00:15:49,923
<i>
229
00:15:50,013 --> 00:15:55,183
Eh, "donnez-moi"
"S'il vous plait," um,
230
00:15:55,263 --> 00:15:57,183
"Per-manthuk."
231
00:15:57,263 --> 00:16:01,893
Sing mbah Vin?
Donnez-moi,
"S'il vous plait"...
232
00:16:01,943 --> 00:16:04,153
Aku ngerti "donnez-moi,"
lan "s'il vous plait."
233
00:16:04,233 --> 00:16:06,403
Aku ora ngerti apa iku,
"Per-manthuk."
234
00:16:06,443 --> 00:16:09,403
"P-Per-ngangguk."
kene. Delengen.
235
00:16:09,443 --> 00:16:11,953
Ah, "Pair-Noh."
236
00:16:11,993 --> 00:16:14,663
- "Pasangan-Noh."
- "Monsieur" wishes
lan Pernod.
237
00:16:14,743 --> 00:16:17,203
"Ya." Tuan "pengin" ...
238
00:16:17,283 --> 00:16:19,413
Apa sampeyan njupuk
Cek Wisatawan?
239
00:16:27,633 --> 00:16:29,753
Pernod.
Matur nuwun.
240
00:16:29,843 --> 00:16:32,553
- "Avec de I'eau?"
- Victor sapa?
241
00:16:32,633 --> 00:16:35,803
- Kanthi banyu?
- Mangga!
242
00:16:45,483 --> 00:16:49,443
"Pair-Noh." Ya ampun.
243
00:16:55,533 --> 00:16:59,033
- "Per-manthuk."
- "Avec de I'eau.!"
244
00:17:01,333 --> 00:17:03,663
Mon crayon iku gedhe.
245
00:17:03,753 --> 00:17:06,713
Ampun?
Mon crayon iku gedhe,
246
00:17:06,753 --> 00:17:09,503
& Lt; i & gt; lan crayon estjaune
247
00:17:09,593 --> 00:17:11,553
Pensil sampeyan
gedhe lan kuning?
248
00:17:11,633 --> 00:17:15,473
- "Inggih.!"
- Oh. Apik kanggo sampeyan.
249
00:17:16,973 --> 00:17:20,143
Apa bodho.
250
00:17:20,223 --> 00:17:22,183
ah!
251
00:17:35,783 --> 00:17:38,493
ah!
Apa sih.
252
00:17:44,043 --> 00:17:48,083
Ngapunten, Bu.
Aku nganggo basa Inggris.
253
00:17:48,173 --> 00:17:50,963
ya? Semono uga aku.
254
00:17:51,043 --> 00:17:54,463
- Ya?
- Bisa tuku ngombe?
255
00:17:54,553 --> 00:17:56,883
Inggih,
Aku lagi ngombe kopi.
256
00:17:56,973 --> 00:17:59,473
Ngombe kopi. ya.
257
00:18:03,603 --> 00:18:07,143
- Sampeyan ngerti, sampeyan
ayu banget.
- Aku ngerti.
258
00:18:08,353 --> 00:18:10,653
Bener, aku mung ora
pengin sampeyan lali.
259
00:18:25,373 --> 00:18:28,043
Ngapunten, Mas.
260
00:18:29,583 --> 00:18:32,383
- Aku nganggo basa Inggris.
- Apa aku bisa lungguh karo sampeyan?
261
00:18:32,463 --> 00:18:35,053
ya. Mangga.
262
00:18:36,923 --> 00:18:39,513
Aku lungguh
ing kono, lan ...
263
00:18:39,593 --> 00:18:43,013
dumadakan sampeyan katon kaya
bocah cilik sing lucu kanggo aku.
264
00:18:43,103 --> 00:18:45,313
Bocah cilik. Agung.
265
00:18:45,393 --> 00:18:48,693
Oh, aku seneng lanang.
Sampeyan nindakake?
266
00:18:50,023 --> 00:18:52,233
Sampeyan mahasiswa ...?
267
00:18:52,313 --> 00:18:55,363
Yeah, yeah,
Aku murid.
nyuwun pangapunten.
268
00:18:55,443 --> 00:18:57,783
Aku
mahasiswa pascasarjana.
269
00:18:57,863 --> 00:19:01,783
Oh, ya? ngendi?
Berkeley.
Ing sekolah film.
270
00:19:01,863 --> 00:19:06,083
Oh, sampeyan, uh, sampeyan pengin
dadi panulis utawa sutradara
utawa soko?
271
00:19:06,163 --> 00:19:09,503
Utawa soko.
272
00:19:09,583 --> 00:19:12,043
Sampeyan ora muni, eh,
Prancis. Maksudku kowe...
273
00:19:12,133 --> 00:19:17,593
Sampeyan saka ngendi?
Asli, aku saka
Cekoslowakia. Banjur Berlin.
274
00:19:17,673 --> 00:19:19,633
Lan saiki, uh, Amerika.
275
00:19:19,673 --> 00:19:22,093
Oh, ya?
Jenengku Sasha Banicek.
276
00:19:22,143 --> 00:19:25,723
Sasha.
Eh, Sasha,
iki jenenge lanang.
277
00:19:25,813 --> 00:19:28,473
Nanging kaya,
piye carane ngomong?
278
00:19:28,563 --> 00:19:31,103
"Jenenge"?
julukan.
279
00:19:31,193 --> 00:19:33,403
jeneng celukan? ya wis.
ya. julukan.
280
00:19:33,483 --> 00:19:36,233
Jeneng asliku Alexis.
281
00:19:36,323 --> 00:19:39,533
Napa jenengmu?
Aku Jonathan.
Jonathan Moore.
282
00:19:39,613 --> 00:19:45,493
Aku, uh, 24.
Pira umurmu?
Aku, uh, 23.
283
00:19:45,583 --> 00:19:47,493
tenan?
ya.
284
00:19:47,583 --> 00:19:50,793
Oh, aku bakal mikir
sampeyan kira-kira ... 18.
285
00:19:50,833 --> 00:19:55,383
Oh, ora. Ora, aku...
Aku 23.
286
00:19:55,463 --> 00:20:00,223
Aku seneng lanang
sing 17, 18.
287
00:20:00,303 --> 00:20:02,973
Aku ora seneng
dhadha wulu.
288
00:20:03,053 --> 00:20:06,763
Aku seneng, uh, kulit alus.
289
00:20:06,853 --> 00:20:09,723
Lan kenceng,
badan 18 taun.
290
00:20:11,683 --> 00:20:14,483
Aku 18.
Nanging sampeyan mung ngandika ...
291
00:20:14,523 --> 00:20:17,113
Ora, aku ngerti,
Nuwun sewu. Aku ngapusi.
Deleng, aku duwe paspor ing kene.
292
00:20:17,193 --> 00:20:20,033
Jarene aku... umurku 18.
Kaya, aku bisa mbuktekake.
293
00:20:20,113 --> 00:20:22,033
Aku entuk...
Ora perlu
kanggo nuduhake makalah.
294
00:20:22,113 --> 00:20:24,033
Oh.
Aku pracaya sampeyan.
295
00:20:24,113 --> 00:20:26,033
Bodho, huh?
296
00:20:31,043 --> 00:20:33,923
Sampeyan
"weer-gin," ya?
297
00:20:34,003 --> 00:20:37,543
"Weer-gin"? L...
A "weer-gin."
298
00:20:37,633 --> 00:20:39,923
Sampeyan durung
karo wong wadon?
299
00:20:40,003 --> 00:20:42,303
Prawan!
aku?
ya wis.
300
00:20:42,383 --> 00:20:44,763
Ora. Ya ampun.
Ora, Gusti, aku ...
301
00:20:44,843 --> 00:20:49,683
Aku wis karo, sampeyan ngerti,
30, 40, ya rada ilang.
Kinda.
302
00:20:49,763 --> 00:20:53,733
Aku seneng, um, "prawan."
303
00:20:53,773 --> 00:20:58,363
Iku banget nyenengake
kanggo aku, kanggo nyentuh bocah lanang ...
304
00:20:58,403 --> 00:21:02,363
cara ora wadon
tau ndemek dheweke sadurunge.
305
00:21:02,403 --> 00:21:04,903
Iku
raos kuwasa.
306
00:21:04,953 --> 00:21:08,833
Aku kudu jujur karo kowe.
307
00:21:08,913 --> 00:21:12,043
Aku "weer-gin."
L... aku, uh,
308
00:21:12,083 --> 00:21:16,123
Aku wis cedhak
kaping saperangan, nanging
l-aku durung nate...
309
00:21:17,543 --> 00:21:20,343
Banjur, um, sing
ngapusi kapindho, Jonathan.
310
00:21:22,213 --> 00:21:25,383
Aja nganti
ana katelu.
311
00:21:26,513 --> 00:21:29,393
Aku bakal matèni utawa mati
kanggo nggawe katresnan kanggo sampeyan.
312
00:21:32,933 --> 00:21:37,233
- Iku ora goroh.
- Aku ngerti.
313
00:21:40,193 --> 00:21:43,743
Hotel La Splendide,
iya ta?
Uh, iya.
314
00:21:43,783 --> 00:21:45,743
Aja njupuk
secara harfiah.
315
00:21:50,623 --> 00:21:52,583
Aku mung, uh, mriksa kanggo ndeleng ...
316
00:21:53,703 --> 00:21:57,963
Ya?
317
00:21:58,043 --> 00:22:01,133
Eling Manolo, wong lanang
Aku ngomong babagan?
Dheweke nang kene.
318
00:22:01,213 --> 00:22:05,013
Dadi l ... Aku mung arep
ngomong karo dheweke, f ...
Tenang, oke?
319
00:22:05,093 --> 00:22:07,053
Oke?
Aja dawa banget.
320
00:22:07,133 --> 00:22:09,053
bener. nggih.
321
00:22:14,103 --> 00:22:16,023
-
Heidi ngendi?
- Wis rampung.
322
00:22:16,103 --> 00:22:18,143
Shh!
Apa sing kedadeyan?
323
00:22:19,063 --> 00:22:21,773
Kimia ora ana.
324
00:22:21,813 --> 00:22:24,153
Dheweke dudu Swedia!
Dheweke Swiss.
325
00:22:24,233 --> 00:22:27,073
Rungokno.
Apa sampeyan bisa nulungi aku?
326
00:22:27,153 --> 00:22:29,283
Sampeyan kudu njupuk mati
kanggo sawetara wektu.
327
00:22:29,323 --> 00:22:31,623
Sampeyan duwe cah wadon?
cah wadon? Aku entuk wong wadon.
328
00:22:31,703 --> 00:22:34,493
jenenge Sasha,
lan dheweke wong Cekoslowakia.
329
00:22:34,583 --> 00:22:36,963
Ayo.
Cekoslowakia?
Hey, sedhela.
330
00:22:37,003 --> 00:22:39,253
Aja kesusu.
Apa dheweke duwe kanca?
331
00:22:39,333 --> 00:22:42,633
Hei, ora salah, amigo,
nanging dheweke seneng karo wong lanang
sing kaya Bambi.
332
00:22:42,673 --> 00:22:45,133
Maksudku, aku ora katon
karo Carlos Teroris.
333
00:22:45,173 --> 00:22:47,923
Oh, wong ...
Apa sampeyan ora mriksa metu
Menara Eiffel utawa apa?
334
00:22:48,013 --> 00:22:50,093
Aku wis weruh.
Delengen maneh.
335
00:22:55,353 --> 00:22:58,063
Sampeyan kudu Manolo.
336
00:22:59,353 --> 00:23:02,193
Sampeyan mesthi Sasha.
Sampeyan kudu lunga.
337
00:23:11,243 --> 00:23:16,493
Mon krayon
paling gedhe.
338
00:23:16,543 --> 00:23:19,913
krayon iki?
Krayon kuwi, bener.
339
00:23:23,333 --> 00:23:28,723
Mm. Sampeyan
pacangan ayu.
340
00:23:28,803 --> 00:23:32,343
tenan?
Apa aku, uh...
341
00:23:32,433 --> 00:23:34,683
oke kanggo sampeyan?
342
00:23:34,723 --> 00:23:36,973
Mm, sampeyan ora apa-apa.
343
00:23:37,063 --> 00:23:38,983
Oh, sampeyan hebat.
344
00:23:43,813 --> 00:23:48,323
Amarga aku ora tenanan
ngerti apa ... Maksudku,
apa sing daklakoni.
345
00:23:48,403 --> 00:23:51,743
Ya, aku weruh.
Sampeyan ngeweruhi.
346
00:23:53,323 --> 00:23:56,743
Punapa panjenengan kersa kula
kanggo ngajari sampeyan?
347
00:23:56,833 --> 00:24:00,163
Inggih, yen sampeyan wis
entuk wektu ...
ya.
348
00:24:02,623 --> 00:24:06,003
Kita beda banget,
kowe lan aku.
349
00:24:06,093 --> 00:24:10,013
Sampeyan banget ...
Amerika.
350
00:24:10,093 --> 00:24:13,383
Lan sampeyan dadi ...
Cekoslowakia.
351
00:24:14,933 --> 00:24:18,773
Dadi. Aku bakal
mulang sampeyan Eropah.
352
00:24:18,853 --> 00:24:21,643
Lan aku bakal
mulang sampeyan Amerika.
353
00:24:21,733 --> 00:24:24,063
Lan aku bakal
ajar tresnamu.
354
00:24:24,153 --> 00:24:27,573
Aku wis nggoleki
liwat uripku
355
00:24:27,613 --> 00:24:30,613
Kanggo srengenge
kanggo sumunar dalanku
356
00:24:30,693 --> 00:24:33,533
Iki "Chateau Margaux."
357
00:24:35,283 --> 00:24:38,743
Wis tuwa banget.
Gamelan banget.
358
00:24:39,913 --> 00:24:41,833
Sampeyan nyedhot alon-alon.
359
00:24:44,003 --> 00:24:46,713
Iku Eropah.
Salud.
Sugeng.
360
00:24:46,793 --> 00:24:48,713
Lan mung liwat tembung sandi
361
00:24:48,803 --> 00:24:52,923
Apa kowe tau krungu aku ngomong
362
00:24:53,013 --> 00:24:55,263
Iki minangka float beer root.
363
00:24:55,303 --> 00:24:58,933
Adem lan manis.
364
00:24:58,973 --> 00:25:02,063
Iku mulus,
durung effervescent.
365
00:25:02,143 --> 00:25:05,443
Sampeyan slurp iku cepet.
Yaiku Amerika.
366
00:25:05,483 --> 00:25:07,773
Sampeyan "slur"?
Slurp.
367
00:25:07,863 --> 00:25:09,193
Apa "slurp"?
Slurp.
Sampeyan nyedhot.
368
00:25:09,273 --> 00:25:12,493
& Lt; i & gt; lan iku tau kasep
369
00:25:12,573 --> 00:25:16,203
Kanggo ninggalake lampu ing
370
00:25:16,283 --> 00:25:18,623
Ora, ora telat
371
00:25:18,703 --> 00:25:24,753
Aja lunga
lampu urip
372
00:25:27,503 --> 00:25:30,633
Sesuk wiwitan anyar
373
00:25:30,713 --> 00:25:34,263
Lan wingi bakal sirna
374
00:25:34,343 --> 00:25:37,473
Salah utawa bener, bayi
375
00:25:37,553 --> 00:25:41,313
Iki mung sampeyan lan aku
kanggo ngomong
376
00:25:41,353 --> 00:25:44,233
Carane kita ketemu saben liyane
377
00:25:44,313 --> 00:25:48,693
Kita nemu lawang sing mbukak
378
00:25:51,233 --> 00:25:54,033
& Lt; i & gt; lan iku tau kasep
379
00:25:54,113 --> 00:25:57,363
Ora kasep babar pisan
380
00:25:57,453 --> 00:26:00,783
Ora, ora, ora telat
381
00:26:00,873 --> 00:26:05,253
Ora kasep babar pisan
382
00:26:05,333 --> 00:26:07,253
Ing saindenging jagad,
Aku wis dituduh ...
383
00:26:07,333 --> 00:26:10,673
saka akeh elek,
bab elek.
384
00:26:10,753 --> 00:26:15,513
Nanging aku ora salah,
Aku pitutur marang kowe. lugu.
385
00:26:15,553 --> 00:26:19,513
Ing negaraku,
Aku dianggep pahlawan.
386
00:26:19,593 --> 00:26:23,353
Pahlawan?
Pahlawan.
387
00:26:24,563 --> 00:26:26,983
Wis ana
owah-owahan rencana.
388
00:26:27,063 --> 00:26:28,983
Kita kudu lunga
menyang hotel sampeyan.
389
00:26:29,063 --> 00:26:32,403
menyang hotelku?
Shh! Mangga.
Aja ngomong maneh.
390
00:26:36,113 --> 00:26:40,533
Iki apik tenan.
391
00:26:40,573 --> 00:26:43,913
Aku pengin ora
kudu rampung kanthi cepet.
392
00:26:43,993 --> 00:26:46,873
Maksude piye?
Aku budhal sesuk.
393
00:26:48,623 --> 00:26:51,963
ngendi?
Kowe arep menyang ngendi?
Berlin.
394
00:26:52,043 --> 00:26:56,463
Berlin, kenapa?
Aku ngomong iki
wis liburan kerja.
395
00:26:56,553 --> 00:26:58,473
Aku duwe bisnis ing kana.
396
00:26:58,553 --> 00:27:02,473
bisnis apa?
Ora ana sing nyenengake.
397
00:27:04,313 --> 00:27:06,433
Mungkin sampeyan bakal
lunga karo aku.
398
00:27:06,523 --> 00:27:08,643
menyang Berlin?
Ya, kenapa ora?
399
00:27:10,773 --> 00:27:13,573
Aku kudune lunga
menyang Spanyol karo Manolo.
400
00:27:13,653 --> 00:27:16,283
Oh.
401
00:27:16,363 --> 00:27:19,993
Maksudku, kita entuk
karcis lan leladen
lan barang.
402
00:27:20,073 --> 00:27:22,453
Ora, l-aku ngerti sampeyan.
403
00:27:22,533 --> 00:27:24,453
Kudu tetep
karo kancamu.
404
00:27:24,533 --> 00:27:29,253
Ora, ora
mung kancaku,
iku Spanyol.
405
00:27:29,293 --> 00:27:32,213
Aku wis kepingin
arep mrana
wiwit aku isih cilik.
406
00:27:32,293 --> 00:27:35,093
Pyrenees
lan Picasso
Museum lan ...
407
00:27:35,173 --> 00:27:37,463
adu banteng
lan Pamplona.
408
00:27:37,553 --> 00:27:40,593
Maksudku, ing kono
Hemingway nulis
barang kang paling apik.
409
00:27:40,633 --> 00:27:44,723
Jonathan, sampeyan ora
kudu nerangake marang aku.
410
00:27:44,803 --> 00:27:47,563
Sampeyan ora pengin lunga,
sampeyan ora pengin lunga.
411
00:27:47,643 --> 00:27:49,933
Aku ora ngomong
Aku ora gelem lunga.
412
00:27:49,983 --> 00:27:52,313
Apa aku ngomong
Aku ora arep lunga?
413
00:27:52,403 --> 00:27:54,313
Aku arep lunga.
aku arep.
414
00:27:54,403 --> 00:27:56,323
Kita budhal...
Awake dhewe ora ana.
Kita metu saka kene.
415
00:27:56,403 --> 00:27:57,653
Oke?
apik.
416
00:27:57,733 --> 00:27:59,903
Oh, "gut, usus."
417
00:28:00,573 --> 00:28:02,533
Pripun Paris, dear?
418
00:28:02,613 --> 00:28:04,953
Paris apik banget, Ma.
Ora usah bengok-bengok.
419
00:28:05,033 --> 00:28:08,663
- Apa sampeyan sinau basa Prancis?
- Yeah, yeah. Sinau akeh.
420
00:28:08,753 --> 00:28:12,923
Apik banget.
Aku mung pengin ngandhani sampeyan
wis ana owah-owahan ing rencana.
421
00:28:13,003 --> 00:28:15,423
Aku ora arep menyang Spanyol.
Aku ketemu cah wadon ayu tenan iki.
422
00:28:15,503 --> 00:28:17,593
Lan kita arep
menyang Berlin.
Berlin?
423
00:28:17,673 --> 00:28:20,343
Jonathan,
Aku ora mikir sampeyan pengin
menyang kana, dear.
424
00:28:20,423 --> 00:28:22,013
Oh, aku bakal
apik, Ibu.
425
00:28:22,093 --> 00:28:24,933
Aku mung pengin
nelpon lan pitutur marang kowe
apa sing daklakoni, oke?
426
00:28:25,013 --> 00:28:28,013
Aku tresno karo kowe.
Oke, pamit saiki.
427
00:28:28,103 --> 00:28:29,853
Jonathan!
428
00:28:34,693 --> 00:28:37,363
Apa duwe
sampeyan nindakake kene?
429
00:28:37,443 --> 00:28:42,113
Eh, sinau babagan
semangat kang agung,
Le grand amour.
430
00:28:42,203 --> 00:28:44,573
opo iku?
431
00:28:48,163 --> 00:28:51,753
- Piye perasaanmu babagan goin '
menyang Spanyol tanpa aku?
- Apa maksudmu?
432
00:28:51,833 --> 00:28:56,253
Sasha. Dheweke kudu lunga
kanggo Berlin ing bisnis, lan
dheweke pengin aku lunga karo dheweke.
433
00:28:56,333 --> 00:28:58,253
Berlin?
ya.
434
00:28:58,343 --> 00:29:00,423
Sampeyan lagi guyon.
Ora, ana apa
karo Berlin?
435
00:29:00,513 --> 00:29:03,133
Ora apa-apa.
Yen sampeyan seneng bedhil mesin
lan kawat duri.
436
00:29:04,883 --> 00:29:07,013
Aku panginten sampeyan kabeh
psyched ing kesepakatan Spanyol iki.
437
00:29:07,053 --> 00:29:10,103
Ya, aku iki,
"nanging, uh" ...
438
00:29:10,183 --> 00:29:15,023
- Aku mung pengin nglampahi
luwih wektu karo dheweke.
- Aku ora ngerti, wong.
439
00:29:15,063 --> 00:29:19,693
Aku rumangsa kalah
perspektif sampeyan.
Kenging punapa?
440
00:29:19,733 --> 00:29:22,443
Ana yuta
saka bocah-bocah wadon ing Spanyol.
441
00:29:22,533 --> 00:29:27,203
Aku ngerti ana yuta
saka bocah-bocah wadon ana, nanging, eh,
Spesial Sasha.
442
00:29:27,283 --> 00:29:30,243
Dheweke khusus.
Dheweke kabeh khusus.
443
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
- Aku rumangsa tresna karo dheweke.
- Sampeyan lagi tresna karo dheweke.
444
00:29:33,373 --> 00:29:35,753
Aku ora ngerti yen
iku sejatine tresna, nanging ...
445
00:29:35,833 --> 00:29:39,883
apa wae, iku-iku
bab sing paling luar biasa
Aku tau ngrasakake.
446
00:29:41,003 --> 00:29:43,633
Jonathan, sampeyan ora
malah ngerti cah iki.
447
00:29:43,723 --> 00:29:46,893
Sampeyan bakal apik ing Spanyol
tanpa kula. Sampeyan ora pengin
Bambi nongkrong.
448
00:29:48,723 --> 00:29:53,183
Aku isih mikir sampeyan lettin '
sirah cilik mikir
kanggo sirah gedhe.
449
00:29:54,353 --> 00:29:59,063
Nanging hey, wong.
Go kanggo iku.
450
00:29:59,153 --> 00:30:02,113
451
00:30:17,833 --> 00:30:20,963
Sampeyan tresna mobil iki?
Aku seneng mobil iki.
Oh, apa iku?
452
00:30:21,043 --> 00:30:23,003
Iku ...
Aku durung weruh siji
kaya iki.
453
00:30:23,093 --> 00:30:25,013
Iku wong Jerman
"Rental-a-Wreck."
454
00:30:45,443 --> 00:30:49,163
Ya, Banicek.
Pak Banicek?
455
00:30:49,243 --> 00:30:51,493
Ja.
ya.
Ya.
456
00:30:51,573 --> 00:30:55,543
Banicek, Banicek.
Ya, siji kamar pindho
ndhuwur.
457
00:30:55,623 --> 00:30:57,543
Kanthi kasur gedhe,
iya ta?
Kanthi amben gedhe.
458
00:30:57,623 --> 00:31:00,083
Gut.
Gut.
459
00:31:01,173 --> 00:31:04,133
460
00:31:55,763 --> 00:31:59,933
Jonathan,
sampeyan dadi apik banget.
461
00:32:00,023 --> 00:32:02,483
Aku wis
guru sing apik.
Ya, aku ngerti.
462
00:32:02,563 --> 00:32:05,323
Dadi apa ora kita lunga
menyang Spanyol?
Saiki?
463
00:32:05,403 --> 00:32:08,443
Ora, yen wis rampung
karo bisnis sampeyan.
464
00:32:08,533 --> 00:32:11,363
Kapan iku
bakal, piye?
Sesuk.
465
00:32:11,403 --> 00:32:13,533
Banjur kita lunga
menyang Berlin Wétan.
466
00:32:13,623 --> 00:32:15,583
Wetan "Berlin?"
Mm-hm.
467
00:32:15,623 --> 00:32:18,083
Enteni sedhela.
468
00:32:18,833 --> 00:32:20,873
Kita arep
menyang Berlin Timur?
469
00:32:20,913 --> 00:32:22,873
Aku pitutur marang kowe,
iya ta?
Ora, ora, ora, ora.
470
00:32:22,923 --> 00:32:25,213
Sampeyan ora ngandhani
aku sing.
Oh iya.
471
00:32:25,253 --> 00:32:29,553
Oh, ora.
Mm. Inggih,
Nyuwun pangapunten, nanging ...
472
00:32:29,593 --> 00:32:32,883
sing ngendi
bisnisku iku.
473
00:32:32,933 --> 00:32:35,513
Sing duwe bisnis
ing Berlin Timur?
474
00:32:35,603 --> 00:32:39,063
Apa kowe,
spy utawa soko?
Ya, aku telik.
475
00:32:39,143 --> 00:32:43,483
Ora, aku kaya
lanang utusan.
476
00:32:43,563 --> 00:32:46,613
Kurir.
Kurir.
477
00:32:46,693 --> 00:32:49,483
Inggih, apa
sampeyan "couri"?
Dheweke ora ngandhani aku.
478
00:32:49,573 --> 00:32:52,403
Sapa sing "dheweke"?
Dheweke ora ngandhani aku.
479
00:32:52,453 --> 00:32:54,863
Aku njupuk barang.
Aku nggawa wong-wong mau nyabrang.
480
00:32:54,953 --> 00:32:56,873
Aku menehi wong.
Dheweke mbayar kula.
481
00:32:56,953 --> 00:32:59,453
Aku panginten sampeyan
mahasiswa pascasarjana.
482
00:32:59,543 --> 00:33:01,543
Ya, aku,
nanging kanthi tugas iki,
483
00:33:01,623 --> 00:33:04,173
Aku nggawe dhuwit
kanggo mbayar SPP.
484
00:33:04,253 --> 00:33:07,133
Aku ora duwe
bapak sugih, ngerti.
485
00:33:07,213 --> 00:33:11,553
Dadi sampeyan wis rampung
iki akeh?
Kaping pirang-pirang.
486
00:33:11,633 --> 00:33:14,093
Sampeyan pengin kula
arep melu kowe?
487
00:33:14,133 --> 00:33:16,093
Mangga.
488
00:33:16,143 --> 00:33:18,603
Suwene iku
arep njupuk?
Mung sedina.
489
00:33:18,643 --> 00:33:20,603
Kita bisa malah
ninggalake tas kene.
490
00:33:25,143 --> 00:33:30,283
Aku ora ngerti.
Sampeyan wedi lunga?
491
00:33:30,323 --> 00:33:33,533
Ora, aku ora "wedi"
kanggo pindhah.
492
00:33:33,613 --> 00:33:35,533
Iku mung katon rada
mbebayani kanggo ...
493
00:33:35,613 --> 00:33:39,083
nggawa barang liwat
sing ora ngerti
apa iku.
494
00:33:39,163 --> 00:33:41,793
Nanging sampeyan ngomong
sampeyan seneng bebaya.
495
00:33:41,833 --> 00:33:44,663
Apa ora iku
game sampeyan kabeh babagan?
496
00:33:44,753 --> 00:33:49,003
"Gotcha"?
Ya, nanging sing
mung game.
497
00:33:49,093 --> 00:33:51,133
Sampeyan bakal weruh.
498
00:33:51,173 --> 00:33:53,593
Iki bakal
kaya game uga.
499
00:33:53,673 --> 00:33:56,133
500
00:34:08,813 --> 00:34:11,983
“Kowe budhal
sektor Amerika. "
501
00:34:12,033 --> 00:34:14,823
Lan mlebu
zona surup.
502
00:34:14,903 --> 00:34:18,913
Kabeh bakal oke.
Yeah, yeah.
503
00:34:23,163 --> 00:34:26,753
mung ana
siji mlebu, huh?
Gun apik.
504
00:34:28,503 --> 00:34:32,213
- Kok wong iku
njupuk gambar kita?
- "Iku ora aneh."
505
00:34:32,303 --> 00:34:34,843
Maksudku, kita ora malah
nindakake apa wae.
Jonathan!
506
00:34:34,923 --> 00:34:36,883
Ayo!
507
00:34:36,933 --> 00:34:40,183
Hey, delengen apa sing sampeyan lakoni
menyang mobil!
508
00:34:41,643 --> 00:34:44,433
Aku ora "sprechen sie,"
nuwun sewu.
509
00:34:44,523 --> 00:34:47,353
Aku nyawang
wong lanang nganggo kamera,
lan l-aku ora weruh.
510
00:34:47,443 --> 00:34:50,943
- ... Gusti Yesus Kristus!
- Apa sampeyan ngomong?
511
00:34:51,023 --> 00:34:53,273
Aku ora ngomong apa-apa.
512
00:34:53,363 --> 00:34:56,613
- Apa sampeyan ngomong kutukan
ing kula, Mungkin?
- Ora, ora. L-Aku ora.
513
00:34:56,693 --> 00:34:58,993
Tampilake paspor sampeyan.
514
00:35:08,503 --> 00:35:11,383
Apa sampeyan bakal ndeleng aku,
mangga?
515
00:35:16,843 --> 00:35:19,303
Apa tujuanmu
kanggo ngunjungi D.D.R.?
516
00:35:19,383 --> 00:35:21,683
- Ora apa-apa.
- Ora apa-apa?
517
00:35:21,763 --> 00:35:25,353
- Ora apa-apa. Turis.
- Turis?
518
00:35:25,433 --> 00:35:29,393
Nah, banjur ...
sugeng rawuh ing D.D.R.
519
00:36:03,973 --> 00:36:06,813
Banicek?
520
00:36:14,443 --> 00:36:16,363
Dheweke.
521
00:36:16,443 --> 00:36:19,073
Apa dheweke bakal
menehi bali?
Ja.
522
00:36:27,333 --> 00:36:31,413
Dadi apa kabeh iki "D.D.R."
barang? Aku mikir
kita padha ing Berlin Wétan.
523
00:36:31,503 --> 00:36:35,843
D.D.R. "iku" Berlin Wétan.
Iku Jerman Timur.
524
00:36:35,923 --> 00:36:40,053
Tegese, "Deutsche"
Republik Demokrasi. "
525
00:36:40,133 --> 00:36:42,803
Ora katon banget
"demokratis" kanggo kula.
526
00:36:45,013 --> 00:36:47,103
Maksudku, sing njaga
ing papriksan.
Apa bajingan!
527
00:36:47,183 --> 00:36:50,233
Jonathan, iki ora
polisi kampus kene.
528
00:36:50,313 --> 00:36:52,353
Sampeyan ora ngomong maneh
marang wong-wong mau.
529
00:36:52,443 --> 00:36:56,363
Dheweke curiga banget
wong saka Kulon.
530
00:36:56,443 --> 00:37:00,533
- Utamane kurir?
-
Utamané kurir.
531
00:37:21,923 --> 00:37:24,343
532
00:37:55,503 --> 00:37:57,423
533
00:38:50,223 --> 00:38:52,183
Danke.
Cepet.
534
00:38:54,473 --> 00:38:56,393
Danke.
Cepet.
535
00:39:01,903 --> 00:39:04,613
Dadi, kapan kowe arep
kanggo nindakake bisnis sampeyan?
536
00:39:04,693 --> 00:39:07,363
12:00.
12:00?
537
00:39:07,453 --> 00:39:11,703
Banjur kita metu saka kene?
Banjur kita "metu saka kene."
538
00:39:11,783 --> 00:39:14,243
Banjur kita bakal lunga
menyang Spanyol, bener?
539
00:39:14,333 --> 00:39:16,293
Mbok.
opo maksudmu
"mungkin"?
540
00:39:16,333 --> 00:39:19,083
Iku mung adil.
Aku teka ing Berlin Wétan
karo kowe.
541
00:39:19,173 --> 00:39:22,793
Sampeyan kudu teka
menyang Spanyol karo aku.
Aku seneng lunga.
542
00:39:25,213 --> 00:39:29,343
Aku mikir sampeyan banget ...
uh, wong apik tenan.
543
00:39:30,893 --> 00:39:35,353
"Maksudku iki"...
"Minggu kepungkur iki" ...
544
00:39:35,393 --> 00:39:38,023
Oh, wis...
545
00:39:38,103 --> 00:39:41,233
Wis banget
khusus kanggo kula.
546
00:39:42,813 --> 00:39:45,363
Wis khusus
kanggo aku uga.
547
00:39:45,443 --> 00:39:49,823
Inggih, apa aku tenan
nyoba ngomong yaiku ...
548
00:39:52,703 --> 00:39:54,623
yen aku tresna sampeyan.
549
00:39:56,333 --> 00:39:58,793
Cukup goblok, huh?
550
00:40:00,833 --> 00:40:04,003
Ora. Ora bisu.
551
00:40:06,343 --> 00:40:09,383
Delengen dheweke.
552
00:40:09,473 --> 00:40:11,973
Sing liyane
arep ngalahake dheweke.!
553
00:40:12,053 --> 00:40:15,183
Aku pengin nyoba.
554
00:40:16,973 --> 00:40:20,603
- Oke. Rusak.
-Yippee!
555
00:40:22,603 --> 00:40:24,563
Jon-athan!
556
00:40:25,733 --> 00:40:29,153
- Sampeyan nggawe eseman.
- Ha!
557
00:40:31,033 --> 00:40:32,953
Ta-da!
558
00:41:00,183 --> 00:41:04,063
Ana apa-apa
Aku kudu pitutur marang kowe.
559
00:41:04,153 --> 00:41:06,313
Yen sampeyan entuk pesen
saka aku ngomong ...
560
00:41:06,403 --> 00:41:09,903
kanggo ketemu kula ing
Kafe Friedrichstrasse,
561
00:41:09,983 --> 00:41:12,863
Aku pengin sampeyan lunga
Berlin Timur langsung.
562
00:41:12,953 --> 00:41:16,703
Aja mriksa metu
saka hotel lan ora nyoba
kanggo nggoleki aku.
563
00:41:16,783 --> 00:41:18,913
Cukup menyang checkpoint
lan bali liwat.
564
00:41:18,993 --> 00:41:21,413
Kafe Friedrichstrasse?
565
00:41:27,633 --> 00:41:30,133
Kowe luwe?
Ya, aku apikan
saka luwe.
566
00:41:30,173 --> 00:41:33,173
Ing njero ana kantin.
Kowe ngenteni aku?
567
00:41:33,263 --> 00:41:36,053
Apa sing sampeyan tindakake?
Jam 12:00.
568
00:41:36,143 --> 00:41:38,263
Oh, iki,
huh?
569
00:41:38,353 --> 00:41:40,273
Langsung bali.
570
00:42:03,963 --> 00:42:05,833
<i>
571
00:42:19,683 --> 00:42:21,643
Danke.
Cepet.
572
00:42:32,863 --> 00:42:36,283
Halo.
Hi.
573
00:42:36,363 --> 00:42:38,623
Apa sampeyan mangan?
574
00:42:38,703 --> 00:42:41,703
Aku ora yakin,
nanging aku pengin
iku hamburger.
575
00:42:41,783 --> 00:42:44,413
576
00:42:44,503 --> 00:42:46,963
Dadi, apa sampeyan nindakake?
Mm-hm.
577
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
kene.
Sijine iki ing tas.
578
00:42:50,043 --> 00:42:52,593
Sampeyan pengin kula
kanggo nggawa?
Mangga.
579
00:42:56,883 --> 00:42:59,183
Apa iku?
Strudel.
580
00:42:59,223 --> 00:43:01,353
Strudel?
581
00:43:03,513 --> 00:43:06,353
Apa sing ana ing njero
strudel?
582
00:43:06,433 --> 00:43:10,613
Apel, kacang, kismis...
Strudel.
583
00:43:10,693 --> 00:43:14,943
Strudel. bener.
584
00:43:19,073 --> 00:43:21,033
Ing kene panas.
585
00:43:31,833 --> 00:43:33,753
Bali menyang hotel?
586
00:44:00,953 --> 00:44:03,833
Um, ana siji maneh
bab sing kudu daklakoni.
587
00:44:03,913 --> 00:44:06,833
Sampeyan ngerti toko daging
cedhak hotel?
Uh, iya.
588
00:44:06,913 --> 00:44:09,753
Sampeyan bisa ketemu aku ana
ing sak jam.
589
00:44:09,833 --> 00:44:11,753
Bye.
Oke.
590
00:45:27,033 --> 00:45:29,123
591
00:46:20,883 --> 00:46:24,093
Kabeh jenenge Moore.
Jonathan Moore.
592
00:46:26,553 --> 00:46:28,473
Piye kabare?
593
00:46:31,223 --> 00:46:33,893
Uh, ora "sprechen sie."
Amerika.
594
00:46:33,933 --> 00:46:37,153
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
595
00:46:37,233 --> 00:46:39,563
Sampeyan duwe kapentingan gedhe
ing toko daging?
596
00:46:39,653 --> 00:46:42,783
Ya, iku a
knockwurst apik.
597
00:46:42,863 --> 00:46:45,283
Paspor.
598
00:46:45,363 --> 00:46:47,323
kene.
599
00:46:47,413 --> 00:46:50,413
Aku mung,
eh, ngerti, ngenteni
kanggo-kanggo kanca.
600
00:46:50,493 --> 00:46:52,543
Mesthine kene
kapan wae saiki.
601
00:46:52,623 --> 00:46:54,913
Jonathan Moore.
Sampeyan ora perlu
jenengku, kowe?
602
00:46:54,953 --> 00:46:56,923
Maksudku, aku mung...
ngenteni
pacare.
603
00:46:56,963 --> 00:47:00,083
Eh, "meine fraulin" ...
"Fraulein." bener?
604
00:47:00,173 --> 00:47:02,093
ya.
605
00:47:02,173 --> 00:47:06,383
Deutsche Fraulein.
ora,
Amerika "Fraulein."
606
00:47:06,473 --> 00:47:09,803
Jenenge?
"Jenenge." l...
607
00:47:09,893 --> 00:47:12,263
jeneng.
Sapa jenenge bocah wadon?
608
00:47:12,313 --> 00:47:15,183
Uh...
Sasha Banicek.
609
00:47:15,273 --> 00:47:18,603
Banicek?
610
00:47:18,653 --> 00:47:22,113
Iku dudu Amerika!
Cekoslowakia.
611
00:47:22,153 --> 00:47:24,693
Jenenge
Cekoslowakia,
nanging dheweke Amerika.
612
00:47:24,783 --> 00:47:26,693
weruh,
dheweke rada loro.
613
00:47:26,783 --> 00:47:28,703
Dheweke loro?
ya.
614
00:47:29,913 --> 00:47:33,623
Dadi. Sampeyan bakal ngenteni
kanggo pacar.
ya.
615
00:47:33,663 --> 00:47:37,463
Aku uga ngenteni.
Oh, ora, deleng.
616
00:47:37,543 --> 00:47:39,463
Aku appreciate iku, nanging sampeyan
ora usah ngono.
617
00:47:39,543 --> 00:47:41,923
Maksudku, eh, sampeyan ngerti,
dheweke wis telat.
618
00:47:42,003 --> 00:47:45,173
Dheweke mbokmenawa ora bakal
muncul. Dadi, uh...
619
00:47:45,263 --> 00:47:47,263
Sampeyan ngerti carane wong wadon.
620
00:47:47,343 --> 00:47:49,553
Mikir aku mung arep
lunga dhewe.
621
00:47:49,633 --> 00:47:53,643
Nanti ngomong karo kowe.
Wis apik ngomong
kanggo ya. Tetep sesambungan.
622
00:47:53,723 --> 00:47:56,473
623
00:47:56,563 --> 00:47:58,483
nyuwun pangapunten.
624
00:49:05,383 --> 00:49:08,173
Halo?
625
00:49:08,253 --> 00:49:11,303
Jonathan? Rungokno aku.
ya.
Kowe nang endi?
626
00:49:11,383 --> 00:49:13,553
Pindhah menyang "S- Bahn"
lan numpak sepur...
627
00:49:13,643 --> 00:49:16,053
menyang Stasiun Leninallee.
628
00:49:16,143 --> 00:49:19,393
Lan aku bakal
ketemu sampeyan ana.
Stasiun Leninallee. kapan?
629
00:49:19,433 --> 00:49:21,393
Saiki.
630
00:49:30,863 --> 00:49:33,403
631
00:49:33,493 --> 00:49:35,413
632
00:49:39,123 --> 00:49:41,043
Sampeyan oke?
Ya, aku ora apa-apa.
633
00:49:41,123 --> 00:49:43,253
Lha, ana apa?
Sampeyan wis ngendi?
Aku dituruti.
634
00:49:43,293 --> 00:49:46,753
Nanging, um, aku kelangan dheweke.
Sampeyan dadi
ngetutake? dening sapa?
635
00:49:46,793 --> 00:49:49,173
Aku ora ngerti.
Dheweke wong Rusia, aku mikir.
636
00:49:49,253 --> 00:49:51,513
Rusian?
637
00:49:51,593 --> 00:49:54,263
Oh, telek, 'sabab kapan
Aku ngenteni ing kono
toko daging kanggo sampeyan,
638
00:49:54,303 --> 00:49:56,303
polisi iki teka munggah
lan wiwit ngganggu aku.
639
00:49:56,393 --> 00:49:58,603
Aku menehi jeneng sampeyan.
Ora masalah.
We duwe apa kita teka kanggo.
640
00:49:58,683 --> 00:50:02,353
Supaya kita bisa metu saka kene?
Ora suwe. Aku pengin sampeyan
kanggo bali menyang hotel,
641
00:50:02,433 --> 00:50:04,733
lan aku bakal ketemu sampeyan ana
ing 45 menit.
642
00:50:04,813 --> 00:50:07,063
Ora, ora, ora.
Aku ora gelem ninggal kowe.
Jonathan, mangga.
643
00:50:07,153 --> 00:50:09,073
Aku ngerti apa sing daklakoni.
644
00:50:09,153 --> 00:50:11,483
Bali menyang hotel.
645
00:50:11,573 --> 00:50:13,493
Rauh kita bakal
ing Spanyol, sampeyan bakal weruh.
646
00:50:17,663 --> 00:50:19,623
Patang puluh lima menit?
647
00:50:58,113 --> 00:50:59,243
Halo?
648
00:50:59,323 --> 00:51:01,373
Jonathan?
ya?
649
00:51:01,453 --> 00:51:04,663
Ketemu aku ing
ing Cafe Friedrichstrasse.
opo?
650
00:51:04,703 --> 00:51:09,383
Ketemu aku ing
ing Cafe Friedrichstrasse.
651
00:51:32,073 --> 00:51:35,193
652
00:51:35,283 --> 00:51:39,113
Ayo. Ayo.
653
00:52:31,543 --> 00:52:35,673
opo? nyuwun pangapunten,
Aku ora "sprechen sie."
654
00:52:35,753 --> 00:52:37,713
ana apa?
Kok mlayu?
655
00:52:37,803 --> 00:52:40,633
Oh, uh, boten.
Mung olahraga sethitik.
656
00:52:40,723 --> 00:52:43,723
Mlebu menyang bea cukai.
657
00:52:43,803 --> 00:52:46,313
Auf Wiedersehen.
658
00:52:56,023 --> 00:52:58,153
Jonathan Moore?
659
00:52:58,233 --> 00:53:02,823
Jon-Jonathan. ya.
Apa tujuane
kunjungan sampeyan menyang Berlin Timur?
660
00:53:02,913 --> 00:53:06,033
N-Ora ana tujuan.
Uh, mung kanggo ndeleng.
661
00:53:06,123 --> 00:53:08,293
turis?
662
00:53:08,333 --> 00:53:11,293
ya. ya. "Ja."
663
00:53:17,503 --> 00:53:20,473
Apa sampeyan tansah lelungan
ing jam sing ora biasa
wengi?
664
00:53:20,553 --> 00:53:22,843
Aku mung sengit wong akeh.
665
00:53:22,933 --> 00:53:24,843
Sampeyan nggawe guyon.
666
00:53:24,933 --> 00:53:27,143
Lha... ora apik.
667
00:53:27,223 --> 00:53:29,433
Ayo karo aku.
668
00:53:36,193 --> 00:53:40,533
Copot ranselmu.
Sijine ing kene.
669
00:53:44,033 --> 00:53:45,953
Bukak.
670
00:53:51,123 --> 00:53:54,003
Copot sandhanganmu.
huh?
671
00:53:54,043 --> 00:53:56,963
Mlebet mrana lan mangkat
sandhanganmu.
672
00:54:24,903 --> 00:54:27,873
673
00:54:32,663 --> 00:54:35,163
674
00:54:42,963 --> 00:54:47,553
i
dadi aku saiki bisa nganggo klambi?
675
00:54:47,643 --> 00:54:51,353
Apa sampeyan ngerti
yen kowe luput
kejahatan serius?
676
00:54:51,433 --> 00:54:53,683
Apa-apa
sampeyan ngomong babagan?
677
00:54:55,603 --> 00:54:58,693
Iki apa
Aku ngomong babagan.
678
00:54:58,773 --> 00:55:02,653
Dilarang nggawa
materi porno
menyang D.D.R.
679
00:55:02,733 --> 00:55:06,403
- Iku dudu pornografi.
- Mesthi wae.
680
00:55:06,493 --> 00:55:11,033
Iki materi porno
bakal disita.
Sandhangan.
681
00:55:30,513 --> 00:55:33,103
Paspor sampeyan, mangga.
682
00:55:38,983 --> 00:55:42,443
Sampeyan ora duwe visa
kanggo D.D.R.
683
00:55:42,483 --> 00:55:46,653
Maksude piye?
Visa sampeyan wis kadaluwarsa
patang jam kepungkur.
684
00:55:46,743 --> 00:55:50,823
Sampeyan wis mbayar
mung sedina.
Nanging aku ninggalake D.D.R. Saiki.
685
00:55:50,913 --> 00:55:55,583
Nanging sampeyan ana ing D.D.R.
Sampeyan kudu duwe visa
kanggo dina tambahan.
686
00:55:55,663 --> 00:55:59,333
Ngendi aku njaluk
visa iki?
Jendhela loro.
687
00:56:04,673 --> 00:56:07,383
iya ta?
opo?
688
00:56:07,473 --> 00:56:10,433
Apa sing dikarepake?
L-Aku pengin visa,
mangga.
689
00:56:10,513 --> 00:56:13,393
Suwene suwene?
Kanggo sedina.
690
00:56:15,183 --> 00:56:17,483
Gusti Yesus.
691
00:56:23,733 --> 00:56:25,983
Dheweke.
692
00:56:26,033 --> 00:56:29,113
693
00:56:35,703 --> 00:56:38,003
Enteni!
694
00:56:39,463 --> 00:56:41,373
Enteni!
695
00:56:41,463 --> 00:56:46,173
- Kowe kok kesusu
ninggalake D.D.R.?
- Apa maksudmu?
696
00:56:52,223 --> 00:56:56,643
Owahanmu...
saka visa sampeyan.
697
00:56:56,723 --> 00:56:59,603
Danke.
Wiedersehen.
698
00:57:03,613 --> 00:57:05,863
Ayo. Ayo.
699
00:57:15,583 --> 00:57:17,583
Hey. Piye kabarmu?
700
00:57:17,663 --> 00:57:21,963
Apa aku saiki ana ing Berlin Kulon?
Sampeyan mesthi.
701
00:57:22,043 --> 00:57:23,963
jancok kowe!
702
00:57:25,543 --> 00:57:27,593
sugeng dalu.
703
00:57:28,923 --> 00:57:32,133
Aku wis wanted kanggo nindakake iku
kanggo nem sasi pungkasan.
704
00:58:07,793 --> 00:58:11,013
Saiki kita lagi ngomong.
705
00:58:11,093 --> 00:58:13,513
Gusti mberkahi Amerika.
706
00:58:13,593 --> 00:58:15,763
Piye kabare?
707
00:58:15,843 --> 00:58:21,603
Piye carane Whopper?
Ora, nggawe sing Double Whopper
karo keju Amérika.
708
00:58:21,643 --> 00:58:24,523
Lan gedhe
kentang goreng Amerika,
709
00:58:25,653 --> 00:58:29,943
lan gedhe gedhe
American chocolate shake.
710
00:58:30,023 --> 00:58:32,073
Oke?
711
00:58:32,153 --> 00:58:34,903
Ora sauerkraut.
Ora ana schnitzel.
712
00:58:34,993 --> 00:58:38,413
omah Moore.
Halo.
Rosario, iku Jonathan.
713
00:58:38,493 --> 00:58:41,583
Eh, Jonathan
ora omah.
Ora, ora.
Iki Jonathan.
714
00:58:41,663 --> 00:58:44,963
Uh, Jonathan ora ngarep.
Dheweke ing, um ... ing Jerman.
715
00:58:45,003 --> 00:58:47,333
Rosario,
iki aku, Jonathan.
716
00:58:47,423 --> 00:58:51,753
Ah, Jonathan.
Sampeyan muni adoh banget.
717
00:58:51,843 --> 00:58:54,593
Iku amarga aku ana ing Jerman.
Apa wong tuwaku mulih?
718
00:58:54,633 --> 00:58:58,683
Ora, wong tuwamu ora ana omah.
Uh, padha ing Palm Springs.
719
00:58:58,763 --> 00:59:02,143
Apa sampeyan bisa menehi pesen?
Apa sampeyan bisa ngomong
Aku arep mulih?
720
00:59:02,223 --> 00:59:04,643
Jonathan,
wong tuwamu ora ana omah.
721
00:59:04,683 --> 00:59:10,323
ya. Oke.
Ngomong apik karo sampeyan, Rosario.
Ati-ati. Adios.
722
00:59:27,503 --> 00:59:29,633
Nuwun sewu. Dheweke durung mlebu.
723
00:59:29,673 --> 00:59:32,503
Apa aku duwe pesen?
Kanggo Pak Banicek?
724
00:59:32,593 --> 00:59:35,673
Eh, ora.
Bener, Pak Moore.
Pak Moore?
725
00:59:35,763 --> 00:59:39,013
ya. Jonathan Moore.
726
00:59:40,223 --> 00:59:42,353
"Pesen kanggo Jonathan Moore.
727
00:59:42,433 --> 00:59:46,813
"Temui aku ing Zitadelle
Spandau ing menara
ing 10:00 esuk.
728
00:59:46,893 --> 00:59:48,813
Aku tresna, Sasha."
729
00:59:48,903 --> 00:59:51,563
Eh, apa Zitadelle
de Spandau?
730
00:59:51,653 --> 00:59:55,243
Iku benteng lawas
njaba Berlin
ing dalan kanggo Hamburg.
731
00:59:55,323 --> 00:59:59,033
Aku bisa numpak bis ing kana?
Nggih Pak Banicek.
732
00:59:59,073 --> 01:00:01,743
Oke. matur nuwun.
733
01:00:13,253 --> 01:00:15,423
Kudus.
734
01:00:15,513 --> 01:00:18,423
Ana sing pecah
menyang kamarku.
735
01:00:18,513 --> 01:00:21,723
Apa sampeyan ngunci lawang?
Ya, mesthi.
736
01:00:21,763 --> 01:00:24,893
Inggih, kula nyuwun pangapunten.
Sampeyan ndeleng tandha?
737
01:00:24,973 --> 01:00:29,233
- Ya, aku weruh,
nanging aku ora ngerti.
- Hotel ora tanggung jawab.
738
01:00:29,273 --> 01:00:33,363
Nanging dheweke entuk kabeh.
Aku mung duwe paspor,
kamera lan tiket pesawat.
739
01:00:33,443 --> 01:00:35,903
Dheweke njupuk Cek Wisatawanku.
740
01:00:35,943 --> 01:00:39,493
- Sampeyan ora bisa mbayar kanggo kamar?
- Aku entuk sepuluh
tandha Jerman Wétan.
741
01:00:39,573 --> 01:00:44,033
D.D.R. Dhuwit ora apik ing kene.
Sampeyan ora bisa mbayar, sampeyan ora bisa tetep.
742
01:00:44,123 --> 01:00:47,623
- Sampeyan lagi guyon.
- Aku ora guyon.
743
01:00:49,123 --> 01:00:51,503
744
01:00:55,553 --> 01:00:57,463
Ayo.
opo?
745
01:00:57,553 --> 01:00:59,553
Aku ora ngerti
apa sampeyan ngomong '.
746
01:00:59,633 --> 01:01:00,723
Sampeyan Amerika?
ya.
747
01:01:00,803 --> 01:01:05,313
Ayo. Ndeleng bocah-bocah wadon ayu.
Pertunjukan panggung, urip. Video.
Ora, matur nuwun.
748
01:01:05,393 --> 01:01:08,273
Kanggo sepuluh tandha deutsche,
sampeyan bisa ndeleng sing paling ayu
bocah-bocah wadon ing donya.
749
01:01:08,353 --> 01:01:11,693
Ayo lunga saka aku!
Homo!
750
01:01:20,323 --> 01:01:21,403
opo?
751
01:01:21,493 --> 01:01:25,913
Ayo. Ngalih bebarengan.
Ora turu
ing bangku umum.
752
01:01:53,813 --> 01:01:56,233
753
01:02:14,673 --> 01:02:17,343
Jonathan?
754
01:02:17,383 --> 01:02:20,673
Jonathan Moore?
Kowe ngerti aku?
755
01:02:20,713 --> 01:02:23,053
Aku kanca
saka Sasha.
756
01:02:23,133 --> 01:02:26,053
Ana ngendi dheweke?
Dheweke mesthine ana ing kene.
757
01:02:26,143 --> 01:02:31,273
Aku wedi yen dheweke ana masalah.
Maksude piye?
Apa sing kedadeyan karo dheweke?
758
01:02:31,353 --> 01:02:34,603
Delengen, yen dheweke ana masalah,
luwih becik sampeyan ngomong babagan iki.
759
01:02:34,693 --> 01:02:38,523
Aku mikir dheweke bakal apik,
nanging sampeyan bisa nulungi aku
priksa manawa.
760
01:02:38,573 --> 01:02:41,403
kepriye?
Dheweke menehi sampeyan soko
ing Berlin Wétan.
761
01:02:41,483 --> 01:02:43,493
Ora, dheweke ora.
762
01:02:43,573 --> 01:02:46,783
Sampeyan ora duwe
kanggo ngapusi aku, Jonathan.
763
01:02:46,873 --> 01:02:51,123
Aku ngerti dheweke menehi sampeyan soko,
lan iku penting banget
yen sampeyan menehi kula.
764
01:02:51,203 --> 01:02:55,163
Yagene aku kudu percaya marang kowe?
Amarga aku mung siji
sing bisa nulungi Sasha.
765
01:03:05,843 --> 01:03:08,853
Apa iki?
Strudel.
766
01:03:08,893 --> 01:03:11,433
Strudel?
767
01:03:13,523 --> 01:03:15,523
ana apa?
Apa sing sampeyan tindakake?
768
01:03:15,603 --> 01:03:18,903
ana apa?
Apa sing sampeyan tindakake?
769
01:03:23,323 --> 01:03:25,243
Kudus.
770
01:05:16,603 --> 01:05:19,063
Oh, sial.
771
01:06:32,473 --> 01:06:35,643
Apa sampeyan
ngomong inggris?
Sampeyan nang bokong, wong.
772
01:06:35,723 --> 01:06:39,933
Sampeyan bisa menehi kula kulo
menyang bandara?
Kita arep menyang Hamburg.
773
01:06:40,013 --> 01:06:42,643
- Apa ana bandara ing kana?
- Apa sampeyan teles?
774
01:06:42,733 --> 01:06:46,443
- Aku mung mlumpat menyang parit
ing Citadel.
- Oh, ya?
775
01:06:46,483 --> 01:06:50,073
Ya, wong Rusia iki,
padha nguber aku
lan padha nembak aku.
776
01:06:50,113 --> 01:06:52,613
Dheweke nyoba mateni aku.
Apa sampeyan bisa nulungi aku?
777
01:06:52,653 --> 01:06:54,903
- wong Rusia?
- Adoh metu.
778
01:06:54,953 --> 01:06:57,033
Dadi ayo.
Ayo.
mlebu.
779
01:06:57,123 --> 01:06:59,873
Agung.
matur nuwun.
780
01:06:59,953 --> 01:07:02,083
& Lt; i & gt; lanke schon
781
01:07:05,463 --> 01:07:07,923
Gotcha, babe
782
01:07:09,923 --> 01:07:13,553
Apa game kasebut
sampeyan lagi dolanan
783
01:07:13,633 --> 01:07:17,223
Sapa jenengmu, bayi
784
01:07:19,353 --> 01:07:21,813
Cewek
785
01:07:21,893 --> 01:07:24,523
- Sapa jenengmu?
- Eh, Jonathan.
786
01:07:24,603 --> 01:07:27,273
Lan sampeyan saka ngendi?
California.
787
01:07:27,313 --> 01:07:30,483
Los Angeles? L.A.?
L. A...!
788
01:07:30,573 --> 01:07:33,823
Kita padha tresna iku!
Kita padha tresna iku!
Kita padha tresna iku!
789
01:07:33,903 --> 01:07:37,453
L.A. Sing adoh banget.
790
01:07:37,493 --> 01:07:39,703
Hei, kowe ngerti Bo Derek?
791
01:07:39,783 --> 01:07:42,993
Ora.
Kita nonton "Dallas" kabeh wektu.
792
01:07:43,043 --> 01:07:45,543
Sing JR iku salah siji wong ala.
793
01:07:45,623 --> 01:07:48,083
Lah, ana
saperangan bolo ala
sing ngoyak kita saiki.
794
01:07:48,173 --> 01:07:50,213
Apa kita bisa luwih cepet?
795
01:07:50,293 --> 01:07:53,503
Aku pengin awakmu
796
01:07:53,593 --> 01:07:56,013
Apa babagan Joan Collins?
Sampeyan tau ndeleng dheweke?
797
01:07:56,093 --> 01:08:00,013
- Uh, ora. Nuwun sewu.
- Hei, Jonathan.
Siapke kertasmu?
798
01:08:00,093 --> 01:08:04,933
- Kertas? Kanggo apa?
- D.D.R. Checkpoint
ing watara sepuluh kilometer.
799
01:08:05,023 --> 01:08:09,773
- Aku ora arep menyang D.D.R.
- Kita arep menyang Hamburg, supaya kita
kudu liwat D.D.R.
800
01:08:09,853 --> 01:08:12,073
Apa yen lagi ngenteni
kanggo kula ing checkpoint?
801
01:08:12,153 --> 01:08:14,443
Tenang, Jonathan.
Aja kringet.
802
01:08:14,483 --> 01:08:18,203
Tenang, aja nglakoni
nalika sampeyan pengin pindhah menyang
803
01:08:18,283 --> 01:08:22,333
Tenang, aja nglakoni
nalika sampeyan arep teka
804
01:08:22,413 --> 01:08:26,873
Tenang, aja nglakoni
nalika sampeyan pengin nyedhot
805
01:08:26,963 --> 01:08:29,373
Tenang, aja nglakoni
806
01:08:29,423 --> 01:08:32,213
Nalika kowe arep teka
807
01:09:25,393 --> 01:09:27,103
Thanks a lot, wong lanang.
Sampeyan nylametake nyawaku.
808
01:09:27,143 --> 01:09:29,103
mesthi.
Sampeyan pengin iki bali?
809
01:09:29,183 --> 01:09:31,903
Tansah.
Iku katon apik ing sampeyan.
Oke.
810
01:09:31,943 --> 01:09:33,903
Victory Boulevard?
Kita padha tresna iku!
811
01:09:33,943 --> 01:09:35,903
Santa Monica Boulevard?
Kita padha tresna iku!
812
01:09:35,943 --> 01:09:37,903
Jalan Keenam?
Kita padha tresna iku!
813
01:09:37,943 --> 01:09:39,943
Sugeng siang.
Sugeng rawuh ing L.A.
Bandara Internasional.
814
01:09:42,283 --> 01:09:47,873
Penumpang saka Flight 497, Hamburg,
mangga lajengaken dhateng imigrasi...
815
01:09:47,953 --> 01:09:51,213
banjur menyang area pratelan bagasi,
matur nuwun.
816
01:09:51,293 --> 01:09:53,213
817
01:09:55,963 --> 01:09:57,883
omah Moore.
818
01:09:57,963 --> 01:10:01,423
- Halo, Rosario.
Iku Jonathan.
- Uh, Jonathan ora ngarep.
819
01:10:01,513 --> 01:10:05,473
Ora, Rosario.
Iki aku, Jonathan.
Apa wong tuwaku ana?
820
01:10:05,553 --> 01:10:07,643
Ora, ora ana omah.
821
01:10:07,723 --> 01:10:10,603
Eh, ibumu...
dheweke main jembatan.
Bapakmu main golf.
822
01:10:10,643 --> 01:10:14,193
Bisa ngomong wong
yen aku saiki mulih
lan nelpon kula?
823
01:10:14,273 --> 01:10:16,773
- Ing Jerman?
- Ora. Apartemenku.
824
01:10:16,813 --> 01:10:19,193
Sampeyan muni cedhak.
825
01:10:19,283 --> 01:10:22,493
Zona putih kanggo langsung
mbukak lan unloading...
826
01:10:22,573 --> 01:10:24,493
mung penumpang.
827
01:10:24,573 --> 01:10:28,243
Ora ana parkir.
828
01:10:38,673 --> 01:10:43,053
Ayo. Ayo.
Apik lan gampang.
829
01:11:03,863 --> 01:11:08,873
Apa ora apik
urip ing sepatu
830
01:11:08,953 --> 01:11:13,453
Sanajan wis
mung sedina
831
01:11:13,543 --> 01:11:17,083
Zona putih
"iku kanggo loading langsung" ...
832
01:11:17,173 --> 01:11:20,593
833
01:11:32,523 --> 01:11:34,523
Wektu, paling penasaran
834
01:11:34,563 --> 01:11:39,113
Aku rumangsa wis adoh
835
01:11:40,233 --> 01:11:43,943
Saiki aku nggoleki tembung
836
01:11:45,033 --> 01:11:48,413
Kanggo ngomong apa-apa
837
01:11:50,953 --> 01:11:54,623
Oh, ho, oh-oh-oh
"We tresna iku!"
838
01:11:54,703 --> 01:11:59,923
Oh, ho, oh-oh-oh
839
01:11:59,963 --> 01:12:04,263
& Lt; i & gt; ngomong iku ora bener
Ngomong iku ora bener
840
01:12:09,223 --> 01:12:12,143
& Lt; i & gt; ngomong iku ora bener
"Ngomong iku ora" ...
841
01:12:22,193 --> 01:12:25,363
Sampeyan mlayu mubeng
kaya hotshot
842
01:12:25,443 --> 01:12:29,953
- Ngapunten babagan jendhela, wong.
Kirimi tagihan menyang Betas.
- "Apa kita bisa duwe bal-balan?"
843
01:12:32,283 --> 01:12:34,453
844
01:12:38,003 --> 01:12:41,043
Halo?
Hello, darling.
Iku Ibu.
845
01:12:41,133 --> 01:12:43,803
Hai, Ibu.
Kepiye Eropa?
846
01:12:43,883 --> 01:12:45,963
Aku ora bakal lali.
847
01:12:46,053 --> 01:12:49,383
Apa aku bisa teka
kanggo nedha bengi bengi?
Mesthi wae.
848
01:12:49,473 --> 01:12:52,763
Kita pengin krungu kabeh.
Nedha bengi padha karo biasane,
kekasih.
849
01:12:52,803 --> 01:12:54,763
Oke.
850
01:13:01,233 --> 01:13:05,193
Jonathan, sampeyan mulih!
Ora bisa ngapusi sampeyan,
aku bisa, Rosario?
851
01:13:05,283 --> 01:13:07,943
Mbak Moore,
Jonathan wis ngarep.
852
01:13:07,993 --> 01:13:11,533
Oh, mbakyu.
Sugeng rawuh.
Hai, Ibu.
853
01:13:11,613 --> 01:13:14,663
Kita seneng banget
kowe bali.
Oh, aku uga.
854
01:13:14,743 --> 01:13:17,663
Nanging sampeyan katon
rada kesel, dear.
Aku sethitik.
855
01:13:17,703 --> 01:13:20,463
Hei, lanang Johnny!
Sugeng rawuh.
856
01:13:20,503 --> 01:13:23,333
Sampeyan katon apik banget.
Piye perjalanane?
Endi kameraku?
857
01:13:23,423 --> 01:13:25,463
Iku apik
kanggo ndeleng sampeyan uga, Bapak.
858
01:13:25,503 --> 01:13:28,633
Oh, apik tenan. Aku mikir
mesthi sampeyan ilang.
Oh, Al.
859
01:13:28,723 --> 01:13:32,683
Sampeyan ngerti
dheweke mung guyon.
Duh Gusti, apik tenan iki.
860
01:13:38,183 --> 01:13:41,143
oh.
Sampeyan pengin ngomong
babagan iki?
861
01:13:41,193 --> 01:13:44,863
Ah, Bapak, nyuwun pangapunten.
Ana ing tas ranselku
nalika aku mlumpat menyang parit.
862
01:13:44,943 --> 01:13:49,823
Sampeyan mlumpat menyang parit?
Sampeyan mlumpat menyang parit
karo Nikonku?
863
01:13:49,863 --> 01:13:52,413
Ya, nuwun sewu.
Aku ora sengaja.
Aku kudu. L...
864
01:13:52,493 --> 01:13:56,123
Iki apikan
saka crita dawa.
865
01:13:56,203 --> 01:13:59,793
Aku duwe kabeh wengi.
Aku bisa mlebu?
866
01:13:59,873 --> 01:14:02,293
mesthi.
'Tentu, dear.
867
01:14:06,133 --> 01:14:10,013
Ojo ngomong.
Iki kudu dilakoni
karo cah wadon iku, ta?
868
01:14:10,053 --> 01:14:12,183
Ya, iya.
Sampeyan ngalahake dheweke,
ora?
869
01:14:12,223 --> 01:14:16,433
Oh, Jonathan!
Ninggalake sampeyan kanggo nemokake siji
cah wadon sing ora ing pil.
870
01:14:16,513 --> 01:14:19,393
- Ora, ora, ora.
Kowe kabeh salah.
- Sampeyan ora ngalahake dheweke?
871
01:14:19,473 --> 01:14:23,353
- Ora.
- Sampeyan lagi flunking
metu sekolah?
872
01:14:23,393 --> 01:14:28,073
- Ora, aku ora flunking metu.
- Apa iku? Narkoba?
Sampeyan melu narkoba?
873
01:14:28,153 --> 01:14:32,863
Ora, Bapak.
Aku ora melu narkoba.
Mangga mung ngrungokake.
874
01:14:32,903 --> 01:14:35,243
Aku ngomong babagan cah wadon
Aku ketemu ing Paris, Sasha.
875
01:14:35,323 --> 01:14:38,623
Kabeh mlaku kanthi apik.
Kita padha seneng-seneng.
876
01:14:38,703 --> 01:14:41,203
Aku bakal nang.
Sampeyan bakal
supaya dheweke rampung?
877
01:14:41,293 --> 01:14:45,253
- Rampung.
- Dheweke ngandhani yen dheweke dadi kurir
lan kudu njupuk soko munggah.
878
01:14:45,293 --> 01:14:47,883
- Dadi kita menyang Berlin Wétan.
- "Wetan" Berlin?
879
01:14:47,923 --> 01:14:50,883
- Duh Gusti.
- Ora. Kabeh oke
ana uga.
880
01:14:50,923 --> 01:14:53,883
Sasha nggawe pickup dheweke,
lan dheweke menehi kula strudel.
881
01:14:53,933 --> 01:14:56,803
Banjur wong Rusia iki
wiwit ngetutake dheweke,
882
01:14:56,893 --> 01:14:59,393
supaya dheweke nelpon
lan marang aku kanggo ketemu dheweke
ing Cafe Friedrichstrasse,
883
01:14:59,473 --> 01:15:02,603
Sing tenan temenan
sing dakkarepake
kanggo metu saka Berlin Wétan.
884
01:15:02,683 --> 01:15:06,943
Dadi aku menyang checkpoint
karo strudel,
lan aku njaluk strip-nggoleki.
885
01:15:06,983 --> 01:15:10,863
-
Strip-nggoleki?
- Ora apa-apa. Aku liwati.
886
01:15:10,943 --> 01:15:14,783
Nanging aku banjur bali menyang hotel,
lan ana sing nyolong
kabeh barangku,
887
01:15:14,863 --> 01:15:17,283
Dadi aku kudu tetep metu kabeh wengi
888
01:15:17,373 --> 01:15:20,543
Esuke ing Citadel,
Sasha ora ana.
889
01:15:20,623 --> 01:15:24,003
Wanita iki muncul,
lan dheweke pengin strudel.
890
01:15:26,463 --> 01:15:29,173
Wong wadon kok
pengin strudel?
891
01:15:29,253 --> 01:15:31,213
Dheweke ora,
nanging aku ora ngerti.
892
01:15:31,303 --> 01:15:34,013
Dadi aku menehi dheweke,
banjur ditembak.
893
01:15:34,093 --> 01:15:36,893
- Padha dijupuk dheweke?
- Sapa sing nembak dheweke?
894
01:15:36,973 --> 01:15:40,013
Aku ora ngerti, nanging meh padha
entuk aku uga. Mulane aku mlumpat
menyang parit.
895
01:15:40,103 --> 01:15:42,683
Padha dijupuk dheweke
kanggo strudel?
896
01:15:42,773 --> 01:15:45,313
Ora, ora kanggo strudel.
897
01:15:45,393 --> 01:15:47,403
Kanggo iki.
898
01:15:47,483 --> 01:15:49,403
opo iku?
899
01:15:50,523 --> 01:15:53,823
Iku gulungan film.
Apa isine?
900
01:15:53,903 --> 01:15:57,113
- Aku ora ngerti.
- Apa ora sampeyan
dikembangake?
901
01:15:57,163 --> 01:16:01,283
Bapak, sampeyan guyon? Aku ora bisa
mung njupuk iki mudhun kanggo Fotomat.
Iku duwe telek spy ing.
902
01:16:01,333 --> 01:16:04,793
"Mlipir"?
Oke, dheweke lagi narkotika.
903
01:16:04,873 --> 01:16:09,883
- Aku ora.
- Sayang, ora apa-apa.
Kita duwe program konseling.
904
01:16:09,963 --> 01:16:12,463
Apa wae biayane,
kita ora peduli.
905
01:16:12,503 --> 01:16:17,473
- Kowe ora percoyo karo aku.
- Iki dudu dolanan, Nak.
Iki uripmu.
906
01:16:18,803 --> 01:16:22,393
Sampeyan bener. Aku lagi narkotika.
Aku junkie.
907
01:16:22,473 --> 01:16:25,853
Aku mainline. Aku freebase.
Aku sijine kokain
ing Corn Flakes sandi.
908
01:16:25,933 --> 01:16:27,853
Ing kasunyatan,
Aku kudu ketemu
sambunganku.
909
01:16:27,943 --> 01:16:31,363
Jonathan!
Kowe bali mrene.
910
01:16:31,443 --> 01:16:33,363
911
01:16:33,443 --> 01:16:36,573
"Sampeyan" kudu nglilani dheweke lunga
menyang Eropah!
912
01:17:38,423 --> 01:17:41,383
F.B.I.
Ya, aku arep lapor
a nderek.
913
01:17:41,433 --> 01:17:43,803
Aku njaluk ngapura?
A nderek.
914
01:17:43,893 --> 01:17:46,183
Aku dituruti
dening Rusian.
915
01:17:46,263 --> 01:17:48,643
Oh, iki guyon?
Ora.
916
01:17:48,733 --> 01:17:51,903
Aku smuggled gulungan film
metu saka Berlin Wétan.
917
01:17:51,943 --> 01:17:54,483
Aku isih duwe,
lan aku pengin nyingkirake.
918
01:17:54,563 --> 01:17:58,283
Wong iki mung ngoyak aku
mudhun Pico Boulevard.
Dheweke ing Mercedes werna abu-abu.
919
01:17:58,363 --> 01:18:00,403
Dheweke dadi K.G.B. Agen.
920
01:18:00,493 --> 01:18:02,913
Lan sampeyan minangka telik
saka sawetara jinis?
Ora.
921
01:18:02,953 --> 01:18:06,283
Apa aku muni kaya telik?
Aku ora ngerti aku
smuggling film metu.
922
01:18:06,373 --> 01:18:09,123
pacarku...
Dheweke nandur ing aku.
923
01:18:09,163 --> 01:18:11,583
Nuwun sewu pak,
nanging Biro
wis dilarang hukum...
924
01:18:11,623 --> 01:18:14,293
saka melu
ing kasus spionase manca.
925
01:18:14,383 --> 01:18:18,883
Aku duwe gulungan film
yen ana wong sing ditembak,
saiki aku kudu piye?
926
01:18:18,963 --> 01:18:21,723
Mbok menawa C.I.A.
Bisa mbantu sampeyan.
927
01:18:21,803 --> 01:18:24,763
Apa sampeyan duwe
nomer C.I.A.?
Ana ing buku.
928
01:18:24,803 --> 01:18:27,433
Aku ora duwe buku.
Aku ing bilik telpon.
929
01:18:27,513 --> 01:18:30,983
Banjur aku nyaranake
sampeyan nelpon informasi.
930
01:18:31,023 --> 01:18:33,523
matur nuwun.
Sugeng ndalu...
931
01:18:34,813 --> 01:18:37,523
932
01:18:37,613 --> 01:18:41,323
Sugeng sonten,
Badan Intelijen Pusat.
Aku bisa mbantu?
933
01:18:41,403 --> 01:18:44,323
Ya, aku kudu teka
langsung mudhun ing kono.
alamatmu opo?
934
01:18:44,413 --> 01:18:47,083
Langley, Virginia.
Ora, ora. Maksudku, ing L.A.
935
01:18:47,163 --> 01:18:50,043
Nuwun sewu Pak.
Kita ora bisa menehi
informasi kasebut.
936
01:18:50,123 --> 01:18:53,623
opo?
Kita ora bisa menehi
alamat kita, Pak.
937
01:18:53,673 --> 01:18:57,253
Aku ora percaya iki.
Apa ana ing paling wong ana
Aku bisa ngomong karo?
938
01:18:57,343 --> 01:18:59,463
Sedhela, mangga.
939
01:19:01,343 --> 01:19:03,343
940
01:19:03,383 --> 01:19:05,343
Petugas tugas.
941
01:19:05,393 --> 01:19:07,643
Ya, jenengku
yaiku Jonathan Moore.
942
01:19:07,683 --> 01:19:11,313
Aku ora mendem, aku ora dibenturi watu
lan iki dudu panggilan engkol.
943
01:19:11,353 --> 01:19:15,353
Aku kudu mudhun ing kana
langsung, nanging operator sampeyan ...
Dheweke ora bakal menehi alamat sampeyan.
944
01:19:15,443 --> 01:19:17,523
Apa sampeyan ngomong
jenengmu, maneh?
945
01:19:17,613 --> 01:19:21,863
Jonathan Moore.
Lan apa masalah sampeyan?
946
01:19:21,943 --> 01:19:25,493
Sijine telpon mudhun. Cepet!
947
01:19:25,533 --> 01:19:28,583
Ayo kula ndeleng tangan sampeyan.
Langkah metu saka booth.
948
01:19:28,663 --> 01:19:30,873
Tangan ing mburi sirah.
Ana apa?
949
01:19:30,913 --> 01:19:33,713
- meneng.
- Iku dheweke. Aku bakal matèni wong!
950
01:19:33,753 --> 01:19:36,543
Sing lanang asu nyoba
kanggo ngrusak mobilku!
951
01:19:36,623 --> 01:19:40,463
ngaso. Kita bakal nangani iki.
Sampeyan duwe hak
kanggo tetep meneng.
952
01:19:40,553 --> 01:19:42,463
Yen sampeyan nyerah
hak kanggo tetep meneng,
opo wae sing mbok omong...
953
01:19:42,553 --> 01:19:44,553
bisa lan bakal
digunakake marang sampeyan
ing pengadilan hukum.
954
01:19:52,063 --> 01:19:55,023
Bapak, sampeyan kudu
rungokna aku.
Ora, sampeyan kudu ngrungokake.
955
01:19:55,103 --> 01:19:57,653
Sampeyan ngerti apa sing sijine
ibu lan aku liwat?
956
01:19:57,733 --> 01:20:02,363
Aku ing kantor polisi ing 4:00
ing esuk, lan dheweke
popping Valiums kaya M lan M.
957
01:20:02,403 --> 01:20:05,823
Wong lanang iku Bronski?
Dheweke bakal nuntut sampeyan.
Ora, dheweke bakal nuntut aku.
958
01:20:05,903 --> 01:20:09,123
Aku tanggung jawab. Sampeyan ngerti
apa tarif asuransi sampeyan
bakal dadi?
959
01:20:09,203 --> 01:20:11,333
Sampeyan ngerti carane akeh dhuwit
iki bakal biaya kula?
960
01:20:11,413 --> 01:20:14,003
Aku mikir
dheweke ngejar aku.
Dheweke ngoyak sampeyan.
961
01:20:14,083 --> 01:20:18,213
Sampeyan mlayu dheweke saka dalan.
Dheweke kepengin nendhang bokongmu.
"Aku" pengin nyepak bokongmu.
962
01:20:18,253 --> 01:20:21,003
Aku panginten kang
a K.G.B. Saka Rusia.
963
01:20:21,093 --> 01:20:24,843
opo?
Aku panginten kang
K.G.B. Saka Rusia.
964
01:20:24,923 --> 01:20:28,183
Dheweke dadi C.P.A. Saka Encino.
Apa kowe, edan?
965
01:20:29,473 --> 01:20:32,643
Ya, mungkin aku.
Aku ngerti
sampeyan bocah sing apik.
966
01:20:32,723 --> 01:20:36,433
Mung njaluk dhewe
menyang program obat, oke?
967
01:20:36,483 --> 01:20:38,443
ya. Oke.
968
01:20:59,423 --> 01:21:01,633
- Apa sampeyan entuk?
- Ora apa-apa.
969
01:21:01,713 --> 01:21:04,133
- Johnson?
- Ora apa-apa.
970
01:21:06,053 --> 01:21:08,803
sial. Ayo budal.
971
01:21:13,013 --> 01:21:15,973
Bocahe kudu duwe
marang dheweke.
972
01:21:39,003 --> 01:21:42,423
Petugas tugas.
973
01:21:42,503 --> 01:21:46,253
Iki Jonathan Moore.
Aku ngomong karo sampeyan wingi,
nanging kita wis dipotong.
974
01:21:46,343 --> 01:21:48,763
ya wis.
Aku pancene kudu
pitulunganmu.
975
01:21:48,843 --> 01:21:51,633
Aku entuk gulungan film iki
saka bocah wadon iki ing Berlin Wétan.
976
01:21:51,683 --> 01:21:53,643
Aku wis
Spy barang ing.
Uh-huh.
977
01:21:53,683 --> 01:21:56,763
Esuk iki, sawetara wong lanang
ngrusak apartemenku
nggoleki.
978
01:21:56,853 --> 01:21:59,023
Apa padha entuk?
Ora, padha ora ketemu.
979
01:21:59,103 --> 01:22:01,853
Sampeyan kudu ndeleng panggonan iki.
Padha ngliwati kabeh.
980
01:22:01,903 --> 01:22:04,733
- Kita pracaya sampeyan.
- Sampeyan nindakake?
981
01:22:04,813 --> 01:22:09,193
Agensi bakal nulungi sampeyan.
Mung tetep ing ngendi sampeyan, lan
kita bakal ngirim wong kanggo njaluk sampeyan.
982
01:22:09,283 --> 01:22:11,993
Ora, aku ora bisa nglakoni.
Aku ora ngerti sapa sapa.
983
01:22:12,033 --> 01:22:15,243
Sapa wae bisa teka ing kene
lan ngomong lagi C.I.A.
Aku kudu marani sampeyan.
984
01:22:15,333 --> 01:22:20,913
nggih. Tenang wae.
alamat kita punika
444 Flower Street, suite 700.
985
01:22:21,003 --> 01:22:22,923
Apa sampeyan duwe film,
utawa didhelikake?
986
01:22:23,003 --> 01:22:26,383
Ora, aku duwe.
Nanging ana liyane.
987
01:22:26,463 --> 01:22:29,593
pacarku...
Jenenge Sasha Banicek...
Dheweke lagi alangan.
988
01:22:29,673 --> 01:22:33,683
Dheweke isih ana ing Berlin Wétan.
Aja kuwatir karo dheweke.
Kita bakal ngurus kabeh.
989
01:22:33,763 --> 01:22:36,933
Sampeyan lagi nggawa film
karo kowe, ta?
Ya, aku lagi ing dalan.
990
01:22:37,013 --> 01:22:39,353
- "Inggih."
Kita bakal ketemu sampeyan.
-
991
01:22:39,393 --> 01:22:42,523
Dheweke mlebu.
992
01:23:02,333 --> 01:23:04,253
Hi.
Hi.
993
01:23:05,463 --> 01:23:07,713
Aku Jonathan Moore.
994
01:23:08,753 --> 01:23:11,303
Aku mesthine
kanggo ndeleng wong.
995
01:23:11,383 --> 01:23:13,883
Aku bakal karo sampeyan
ing wayahe.
996
01:23:15,133 --> 01:23:17,103
997
01:24:19,373 --> 01:24:22,703
Jonathan, sayang,
iku Ibu.
998
01:24:22,793 --> 01:24:25,963
Aku entuk nomer
saka Obat Brentwood
Pusat Rehabilitasi.
999
01:24:26,003 --> 01:24:28,963
Iku 555-4731.
1000
01:24:29,003 --> 01:24:32,303
Mangga nelpon wong, darling.
Elingi: Iku uripmu.
1001
01:24:32,343 --> 01:24:34,963
Iki Sasha.
1002
01:24:35,013 --> 01:24:39,263
Aku ing Hotel "Bonawenture".
Telpon aku ana
sanalika sampeyan bisa.
1003
01:24:39,343 --> 01:24:42,143
Apa neraka sing arep ing kene?
1004
01:24:42,183 --> 01:24:44,723
Apa sing kedadeyan?
1005
01:24:44,813 --> 01:24:47,773
Sampeyan ora bakal pracaya iki.
Iku kedaden kanggo kula,
lan aku ora ngandel.
1006
01:24:47,853 --> 01:24:49,903
Aku ngrungokke.
1007
01:24:49,983 --> 01:24:52,983
Sawise aku ninggalake sampeyan ing Paris,
Aku lan Sasha menyang Berlin.
1008
01:24:53,023 --> 01:24:55,323
Aku ngerti.
ya. Banjur kita lunga
menyang Berlin Wétan.
1009
01:24:55,363 --> 01:24:58,453
Berlin Timur?
Kanggo apa?
1010
01:24:58,533 --> 01:25:00,533
Kanggo iki.
1011
01:25:00,623 --> 01:25:02,783
Dheweke ora ngedol film
ing Berlin Kulon?
1012
01:25:02,873 --> 01:25:06,253
- Kita ora tuku.
We ngangkat munggah.
- Apa isine?
1013
01:25:06,333 --> 01:25:09,713
Wis sawetara
informasi spy utawa soko.
Apa wae, sing penting.
1014
01:25:09,753 --> 01:25:12,543
"Informasi telik"?
Sasha njupuk film.
1015
01:25:12,593 --> 01:25:16,173
Dheweke mesthi nandur ing aku,
amarga aku ora ngerti aku duwe
nganti tekan kene.
1016
01:25:16,213 --> 01:25:19,723
- Iki Rusia wis
ngetutake aku saka Berlin Timur ...
- Rusia nindakake iki?
1017
01:25:19,803 --> 01:25:22,393
Ora, C.I.A. Apa iki.
C.I.A.?
1018
01:25:22,473 --> 01:25:24,683
ya. Aku mikir
Sasha iku salah sijine.
1019
01:25:24,723 --> 01:25:27,233
Aku mudhun
menyang C.I.A. kantor,
1020
01:25:27,313 --> 01:25:29,273
lan ing kana dheweke lungguh
ing kamar iki ngombe kopi ...
1021
01:25:29,353 --> 01:25:32,693
karo wong lanang sing padha
sing ngrusak papan iki.
1022
01:25:32,733 --> 01:25:35,823
Aku sengit ngomong,
nanging aku ngerti kaya iki
bakal kelakon.
1023
01:25:35,903 --> 01:25:38,443
1024
01:25:39,903 --> 01:25:43,033
Halo?
Jonathan?
1025
01:25:43,123 --> 01:25:47,203
- Halo, Sasha.
- "Jonathan, sampeyan ora apa-apa?"
Aku kuwatir banget karo sampeyan.
1026
01:25:47,293 --> 01:25:50,753
Y... Kuwatir karo aku?
Wh-Kenapa sampeyan bakal kuwatir
bab aku?
1027
01:25:50,793 --> 01:25:53,753
Apa sampeyan entuk pesenku?
ya.
1028
01:25:53,793 --> 01:25:56,213
Lan sampeyan bakal teka
menyang hotel?
1029
01:25:56,253 --> 01:25:59,633
Aku ora mikir.
Aku kudu ndeleng sampeyan.
1030
01:25:59,723 --> 01:26:03,223
Aku ora ngerti apa jenis game
sampeyan muter, nanging kita
bakal miwiti nggunakake aturan sandi.
1031
01:26:03,303 --> 01:26:05,263
terus.
1032
01:26:05,313 --> 01:26:07,353
Sampeyan isih homeboy?
1033
01:26:07,433 --> 01:26:11,733
Sampeyan isih lanang putih?
ya. Sampeyan ana ing geng,
sampeyan ing geng kanggo urip.
1034
01:26:11,773 --> 01:26:14,733
Sampeyan mikir homeboys
bisa nindakake kula sethitik sih?
1035
01:26:14,773 --> 01:26:16,693
ya.
1036
01:26:19,033 --> 01:26:22,663
Ana toko kembang
tengen dalan
saka Bonaventure.
1037
01:26:22,743 --> 01:26:25,623
Ana ing sajam.
Jonathan, aku...
1038
01:26:25,703 --> 01:26:28,543
1039
01:26:35,133 --> 01:26:39,843
Hey, Sasha. Yen sampeyan pengin ndeleng
Jonathan, pindhah menyang Olvera Street,
ing ngarep salib.
1040
01:26:44,183 --> 01:26:47,353
Jalan Olvera.
Iku telung blok.
1041
01:26:59,733 --> 01:27:02,653
Napa jenengmu Sasha?
Iki kanggo sampeyan.
1042
01:27:13,833 --> 01:27:16,213
Napa sampeyan "Shasa"?
1043
01:27:16,293 --> 01:27:20,173
Pesen kanggo sampeyan.
1044
01:27:23,303 --> 01:27:26,803
Inggris.
El Mercado.
1045
01:27:33,523 --> 01:27:36,153
- Sapa sing bajingan iki?
- Mlebu.
1046
01:27:36,233 --> 01:27:38,823
Mlebu.
1047
01:27:38,863 --> 01:27:40,903
Apa dheweke nindakake?
1048
01:27:56,833 --> 01:28:02,423
Nalika loro suku padha perang
titik iku kabeh
sampeyan bisa ngetung
1049
01:28:02,513 --> 01:28:04,513
Ayo perang
Ayo perang
1050
01:28:04,553 --> 01:28:09,893
Nalika loro suku padha perang
titik iku kabeh
sampeyan bisa ngetung
1051
01:28:09,973 --> 01:28:12,523
Nggarap gas ireng
1052
01:28:16,733 --> 01:28:19,153
nggih.
Pindhah mobil kasebut.
Iki C.I.A.
1053
01:28:19,233 --> 01:28:23,193
- Sampeyan ora duwe jus kene, wong.
- Ya, iki
jus pamaréntah, pachuco.
1054
01:28:23,283 --> 01:28:27,493
Tampilake lencana sampeyan.
Kita ora ngerti apa-apa
bab ora lencana stinking.
1055
01:28:27,573 --> 01:28:30,163
Kita ora main game
kene, greaseball.
1056
01:28:30,243 --> 01:28:32,663
Kita uga ora, amigo.
1057
01:28:40,633 --> 01:28:44,513
Gusti Yesus.
Kowe bajingan.
1058
01:28:45,593 --> 01:28:47,513
Elingi Alamo?
1059
01:28:53,433 --> 01:28:57,893
Manolo,
sampeyan nggawe kesalahan.
Wong-wong mau ana ing sisih kita.
1060
01:28:57,983 --> 01:29:02,273
sisih kita. sisihe.
Aku ora ngerti
babagan omong kosong kasebut,
1061
01:29:02,363 --> 01:29:05,493
nanging aku duwe kanca
sapa kang nandhang susah,
lan aku ana ing sisihe.
1062
01:29:08,913 --> 01:29:11,323
Sampeyan ing sisih sapa?
1063
01:29:13,993 --> 01:29:16,623
1064
01:29:23,293 --> 01:29:26,093
Dheweke ana ing taman patung
cedhak patung.
1065
01:29:27,633 --> 01:29:31,763
Dheweke mikir
dheweke tresno karo kowe.
Lurus karo dheweke.
1066
01:29:45,983 --> 01:29:47,903
Hi.
1067
01:29:50,573 --> 01:29:54,623
Jonathan.
Sampeyan ora apa-apa?
1068
01:29:56,083 --> 01:30:00,123
Aku ngerti sampeyan duka,
nanging saiki aku bisa nerangake
kabeh.
1069
01:30:00,163 --> 01:30:02,333
Kesel?
Sampeyan mikir aku kesel?
1070
01:30:02,423 --> 01:30:06,843
Sampeyan nyeret aku menyang Berlin Wétan.
Wong wadon ditembak ing tanganku.
1071
01:30:06,923 --> 01:30:10,723
Aku dioyak wong
sing mateni wong.
Wong tuwaku ngira yen aku iki junkie.
1072
01:30:10,803 --> 01:30:14,013
Lan sampeyan lagi nongkrong
karo C.I.A.
Kenapa aku kudu nesu?
1073
01:30:14,103 --> 01:30:16,393
Jonathan,
sampeyan ora ngerti.
Ora telek.
1074
01:30:16,473 --> 01:30:18,473
Ayo kula nerangake.
Ide apik.
1075
01:30:18,563 --> 01:30:21,143
Kok ora kandha
ana apa?
1076
01:30:21,233 --> 01:30:24,813
Aku pitutur marang kowe aku iki kurir.
1077
01:30:24,903 --> 01:30:28,323
Kuwi goroh.
Aku operatif.
A agen.
1078
01:30:28,363 --> 01:30:31,913
Kanggo C.I.A.?
Aku kesengsem banget.
1079
01:30:31,993 --> 01:30:33,913
Iku proyek apik.
1080
01:30:33,993 --> 01:30:36,373
Aku ora maksud kanggo sampeyan
kanggo nggawa film kasebut.
1081
01:30:36,453 --> 01:30:40,043
Iku ngapusi nomer loro.
Aja nganti ana sing katelu.
1082
01:30:40,123 --> 01:30:43,633
Ora, aku mung pengin
kanggo nggunakake sampeyan kanggo tutup.
Kenging punapa? Amarga aku katon bodho?
1083
01:30:43,713 --> 01:30:46,133
Ora, dadi... Lugu.
1084
01:30:46,213 --> 01:30:49,013
Sampeyan katon lugu banget.
1085
01:30:49,053 --> 01:30:52,803
Sialan,
Aku ngomong sing bener.
Sampeyan ora ngerti apa sing bener.
1086
01:30:52,883 --> 01:30:55,933
Jonathan, aku ora pengin
kanggo nggunakake sampeyan.
1087
01:30:57,563 --> 01:31:02,603
Ngenteni sedhela.
Apa ... Apa sing lagi wae kedadeyan
menyang logat sampeyan? huh?
1088
01:31:04,023 --> 01:31:07,073
Sapa kowe?
1089
01:31:10,743 --> 01:31:14,743
Apa ana
apa wae babagan sampeyan
iku ora palsu?
1090
01:31:17,783 --> 01:31:20,413
Sapa jenengmu?
1091
01:31:20,503 --> 01:31:23,253
Sapa jeneng aslimu?
1092
01:31:24,923 --> 01:31:26,883
Cheryl.
1093
01:31:26,923 --> 01:31:29,303
Cheryl. Cheryl apa?
1094
01:31:29,383 --> 01:31:32,473
Brewster.
Cheryl Brewster.
1095
01:31:32,553 --> 01:31:35,093
Saka Praha?
1096
01:31:35,183 --> 01:31:38,393
Pittsburgh.
Pittsburgh.
1097
01:31:39,763 --> 01:31:43,733
Cheryl Brewster.
Telik saka Pittsburgh.
Iku apik.
1098
01:31:44,773 --> 01:31:46,903
Oh, Jonathan.
1099
01:31:46,943 --> 01:31:50,443
Aku malah ora ngerti
apa ana ing film
nganti tekan Berlin Wétan.
1100
01:31:50,533 --> 01:31:52,443
omong kosong.
1101
01:31:52,533 --> 01:31:56,243
Dheweke ora tau nggunakake aku
kanggo apa wae sing penting.
1102
01:31:56,283 --> 01:31:59,163
Dheweke ngandhani sapa wae
wis ngetutake aku lan ...
1103
01:31:59,243 --> 01:32:01,413
lan aku ora bakal bisa
ngliwati wates.
1104
01:32:01,493 --> 01:32:05,463
Dheweke ngandhani yen aku kudu nggunakake sampeyan.
Aku ora duwe pilihan.
1105
01:32:05,543 --> 01:32:08,383
Saben uwong duwe pilihan.
1106
01:32:08,463 --> 01:32:11,053
Aku panginten kita duwe soko
apik tenan,
1107
01:32:14,473 --> 01:32:16,893
Aku pancene mikir
kowe peduli karo aku.
1108
01:32:16,973 --> 01:32:19,763
Aku.
1109
01:32:22,893 --> 01:32:25,063
aku.
1110
01:32:26,853 --> 01:32:28,813
sial!
1111
01:32:35,323 --> 01:32:38,873
Ing kene.
Kita arep menyang ngendi?
1112
01:32:38,953 --> 01:32:40,873
Dheweke saiki ana ing pekaranganku.
1113
01:32:55,843 --> 01:32:59,143
- Kowe lagi ngapa?
- Senjata penenang.
1114
01:33:10,443 --> 01:33:12,363
Ayo.
1115
01:33:28,873 --> 01:33:32,883
Ana telpon
ing ngisor gunung.
Ayo nelpon kanca-kanca.
1116
01:33:48,893 --> 01:33:51,103
Gotcha.
1117
01:34:09,833 --> 01:34:11,753
Aah!
1118
01:34:12,793 --> 01:34:14,593
Gotcha.
1119
01:34:14,633 --> 01:34:18,423
Aku ing ngisor langkah
cedhak Persatuan Mahasiswa.
1120
01:34:18,513 --> 01:34:21,013
Seneng banget bisa ketemu maneh.
1121
01:34:21,093 --> 01:34:24,433
Ayo. Ayo ngenteni
kanggo pacarmu.
1122
01:34:47,203 --> 01:34:48,413
Apa sampeyan nelpon dheweke?
1123
01:34:48,453 --> 01:34:50,163
Jonathan, aja!
1124
01:34:51,333 --> 01:34:55,253
Sijine bedhil mudhun
utawa aku njupuk cah wadon.
1125
01:34:55,293 --> 01:34:57,383
- "Lebokna.!"
- ""
1126
01:34:57,463 --> 01:34:59,883
Ing endi film?
1127
01:35:35,423 --> 01:35:38,463
- Matur nuwun.
- Ngerti.
1128
01:35:38,553 --> 01:35:40,963
Tenang wae.
Aku entuk.
1129
01:35:41,013 --> 01:35:44,723
1130
01:35:46,683 --> 01:35:49,813
matur nuwun.
Agensi
utang sampeyan siji.
1131
01:35:49,893 --> 01:35:53,523
Agung.
Aku bakal ngandhani yen aku butuh
apartemenku redecorated.
1132
01:35:56,523 --> 01:35:58,443
Hey.
1133
01:36:00,363 --> 01:36:02,943
Aku bisa ngomong karo sampeyan?
Kanggo apa?
1134
01:36:03,033 --> 01:36:05,663
Proyek iki wis rampung.
Sampeyan bisa nerusake
menyang sabanjure.
1135
01:36:05,743 --> 01:36:08,283
Apa iku cara
sampeyan mikir aku ngrasa?
1136
01:36:08,373 --> 01:36:13,123
Aku ora ngerti perasaanmu.
Kabeh sing dakngerteni yaiku aku percaya karo sampeyan,
lan sampeyan nyetel kula.
1137
01:36:13,203 --> 01:36:15,123
Nuwun sewu.
1138
01:36:15,213 --> 01:36:17,583
ya.
Ora, aku pancene.
1139
01:36:17,673 --> 01:36:21,053
Ora ana apa-apa
nyuwun pangapunten.
1140
01:36:21,133 --> 01:36:24,593
Aku sinau akeh saka sampeyan.
Aku kudu ngucapke matur nuwun.
1141
01:36:24,673 --> 01:36:29,143
Matur nuwun?
Aku ora pengin sampeyan
kanggo matur nuwun.
1142
01:36:29,223 --> 01:36:31,393
Apa sing dikarepake?
1143
01:36:31,473 --> 01:36:34,063
Saiki?
ya.
1144
01:36:34,143 --> 01:36:36,063
Sampeyan.
1145
01:36:39,113 --> 01:36:41,983
Sampeyan ora pengin aku.
Aku dudu jinismu.
1146
01:36:42,073 --> 01:36:46,323
Ora "weer-gin."
Ora cah cilik maneh.
1147
01:36:48,533 --> 01:36:51,453
Aku ngerti.
1148
01:37:01,253 --> 01:37:04,423
Mripatmu
1149
01:37:04,513 --> 01:37:07,433
Tembus atiku
1150
01:37:07,513 --> 01:37:10,223
Ayo main mata-mata
1151
01:37:10,263 --> 01:37:12,933
Hallo.
Ing peteng
1152
01:37:14,523 --> 01:37:17,143
Hi. Kepiye swetermu?
1153
01:37:17,233 --> 01:37:19,733
Kesasar, sampeyan merayap.
1154
01:37:21,063 --> 01:37:23,863
"Sing ilang, sampeyan creep"?
1155
01:37:31,823 --> 01:37:34,913
Gotcha
Gotcha ngendi aku pengin sampeyan
Adhuh!
1156
01:37:34,993 --> 01:37:38,333
Wis kasep
kanggo bali saiki
1157
01:37:38,413 --> 01:37:41,423
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha, entuk aku
1158
01:37:45,003 --> 01:37:47,303
Gotcha
1159
01:37:47,343 --> 01:37:49,933
Tujuna
1160
01:37:51,013 --> 01:37:53,223
Sing pinter
1161
01:37:54,313 --> 01:37:57,063
Kanthi game
1162
01:37:57,143 --> 01:37:59,563
Saka jantung
1163
01:38:00,943 --> 01:38:03,403
Oh, mung kudu ngerti
1164
01:38:03,483 --> 01:38:07,493
Ora kabeh wong main adil
1165
01:38:07,573 --> 01:38:12,413
Lan katresnan bisa teka
saka ngendi wae
1166
01:38:17,703 --> 01:38:20,923
Gotcha
Gotcha ngendi aku pengin ya
1167
01:38:21,003 --> 01:38:24,343
Wis kasep
kanggo bali saiki
1168
01:38:24,383 --> 01:38:27,633
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha entuk kula
1169
01:38:30,883 --> 01:38:34,053
Gotcha
Gotcha ngendi aku pengin ya
1170
01:38:34,143 --> 01:38:37,353
Wis kasep
kanggo bali saiki
1171
01:38:37,433 --> 01:38:40,853
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha, entuk aku
1172
01:38:53,703 --> 01:38:55,953
Oh, mung kudu ngerti
1173
01:38:56,033 --> 01:39:00,083
Ora kabeh wong main adil
1174
01:39:00,163 --> 01:39:04,503
Lan katresnan bisa teka
saka ngendi wae
1175
01:39:08,173 --> 01:39:10,223
Inggih
1176
01:39:10,303 --> 01:39:13,433
Gotcha
Gotcha ngendi aku pengin ya
1177
01:39:13,513 --> 01:39:16,893
Wis kasep
kanggo bali saiki
1178
01:39:16,933 --> 01:39:20,183
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha entuk kula
1179
01:39:23,563 --> 01:39:26,523
Gotcha
Gotcha ngendi aku pengin ya
1180
01:39:26,613 --> 01:39:29,863
Wis kasep
kanggo bali saiki
1181
01:39:29,903 --> 01:39:33,203
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha entuk kula
1182
01:39:36,663 --> 01:39:39,743
Gotcha
Gotcha ngendi aku pengin ya
1183
01:39:39,833 --> 01:39:43,123
Wis kasep
kanggo bali saiki
1184
01:39:43,213 --> 01:39:46,383
Gotcha, lan sampeyan
getcha, getcha, entuk aku
1185
01:39:49,923 --> 01:39:52,053
Gotcha
1186
01:39:55,803 --> 01:39:58,763
G- G-G-Gotcha
1187
01:40:02,933 --> 01:40:05,103
Gotcha
1188
01:40:09,483 --> 01:40:11,783
Gotcha
1189
01:40:15,493 --> 01:40:17,873
G- G-G-Gotcha
1190
01:40:22,083 --> 01:40:24,293
G- G-G-Gotcha
1191
01:40:27,963 --> 01:40:30,923
G- G-G-Gotcha
1192
01:40:35,133 --> 01:40:37,473
G- G-G-Gotcha